Le site Chuck France a eu la chance de rencontrer Stéphane Pouplard (à gauche dans la photo ci-contre), le doubleur de Devon, alias "Trop Top" dans la version française.
¤ Lors de cette rencontre, ce dernier a confié que la diffusion de la saison 3 de Chuck sur TF1 ést normalement prévue pour Janvier/Février 2011, après la fin de la diffusion de la première saison de Human Target, dans la même case horaire, c'est à dire le dimanche après midi, bien entendu.
Ses impressions : "La saison 3 est vraiment vraiment mieux que les 2 premières saisons".
¤ Le doublage de la 4ème saison débutera au cours du mois de Décembre, déjà !
¤ Et enfin, pour être complet sur le doublage, celui-ci a confié que les "voix françaises" sont choisies en priorité selon la personnalité du personnage, non la ressemblance avec la version originale. La voix peut donc être très éloignée de l'originale. Et pour conclure, seulement 2 ou 3 épisodes peuvent être doublés par jour pour une série comme Chuck.
[MàJ] Pour nos amis Canadiens, je viens de mettre à jour le programme TV de la diffusion de la série, saison 3 sur Ztélé. Désolé pour cet énorme retard.
