Titre en VO : Chuck Vs The Kept Man
Titre en VF : Des espions qui ont du coeur
Diffusion USA : 06/01/12 sur NBC
Diffusion France : 03/11/12 sur NT1
Guest Stars : (Carrie-Anne Moss : Gerturde)

Résumé court : Gertrude est de retour... c'est la nouvelle cliente de Carmichael Industries. Elle a besoin de Casey, Chuck et Sarah pour une mission à Miami, qui rime avec soleil, vacances, plaisir et travail.

Casey a toujours une relation ambiguë avec Gertrude... qu'il considère comme sa petite amie, mais difficile à cerner. Pendant ce temps, Sarah pense être enceinte, alors que Chuck n'y voit rien ! Mais ce n'est pas le cas, elle n'est pas enceinte... Le couple parle alors de fonder une famille, mais se rendre compte que c'est trop dangereux avec leurs vies d'espions ! Un choix s'impose...

Au Buy More, Jeff toujours aussi métamorphosé, devenu sérieux et intelligent, il montre à Lester sur un tableau, qu'il pense que Sarah, Casey et Chuck sont des espions. Mais Morgan va les mettre sur une fausse piste, en leur faisant croire que c'est Devon, qui est un super espion !