Répliques Saison 2

Voici les répliques françaises (VF) de la saison 2 de CHUCK !

201 :

Devon  - (à Chuck) "Bonjour Chuck !"
Chuck - "Mes yeux !!!!! Mes yeux !! Je suis aveugle !"

Chuck - (à Casey) " Non, non, Je t'aime !!"
Casey - "Garde ça pour ton pantalon, Bartowski"

202 :

Sarah - (en parlant du domaine dans lequel Casey a échoué aux examens d'espion) "Oui, à l'académie on appelle ça l'école de la seduction"
Casey - "Ouai comme si j'avais besoin de cours"

Chuck - (à Sarah) "C'est peut etre pas la plus bouillante des relations, mais on doit avoir une des plus étranges de Los Angeles"
Sarah - "J'en doute. Morgan a toujours un rencard, non?"

Roan - "...Avec trois olives"

Roan - "Elle ne boit pas, c'est impossible ! Comment ce garçon (Chuck) va t-il la séduire sans alcool ??"

Banderolle - "New Ass Man"
Big Mike - "Je suis pas nouveau"

Roan - (à Casey) "La raison pour laquelle je vous ai fait échoué deux fois, c'est parceque votre partenaire était trop jolie."

203 :

Chuck - Pourquoi Bryce et en ville ?
Casey - Je ne sais pas. Connaissant Larkin, il est sûrement là pour faire des galipettes dans le foin avec Walker.

Chuck - Mec qu’est-ce que je t’ai dit au sujet des confrontations directes avec ceux du Mighty Jocks, et Mitt plus particulièrement. 
Morgan - Fuir avec ma queue entre les jambes et aller chercher John Casey.

Bryce - (à Chuck) Quoi ? Pas de roses pour moi cette fois, l'amoureux ?

Bryce - Tu es toujours une bonne danceuse.            
Sarah - Et toi, un peu rouillé.                             
Bryce - Est-ce que tu vas me laisser mener ?       
Sarah - Non.

Mitt - Vous ne vous êtes pas pointés hier soir. J'avais l'impression d'être une fille à qui on pose un lapin le soir du bal de promo. Qu'est-ce qu'il y a ? Tu ne veux pas danser avec moi, petit barbu ?

204 :

Heather - (à Chuck) Je suis Heather, nous étions au lycée ensemble (parlant de Sarah).
Chuck - Sérieux ! De tous les magasins de yaourt avec une forte influence asiatique dans toutes les villes sur la terre, vous êtes entrés dans le sien ?
Heather - Je sais c'est fou, hein ? 

Chuck - (se présentant) Ici on me connait surtout comme le Chuck de Jenny, Jenny et Chuck, Chuck et Jenny.

Big Mike - Pendant mon absence, M Patel, ici présent, sera en charge du magasin.
Jeff - Ca va être la fête ........  ou le contraire. 

Big Mike - (au groupe parlant de Lester) Quand vous le regardez je veux que vous voyiez Big Mike et pas un indien avec un petit cul et une coiffure à la Bay City Rollers.

Heather - (à son mari, Marc) Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu sues comme un porc. C'est dégoutant.

Sarah - J'ai pris des cours de maniement de couteau à l'académie culinaire.
Heather - C'était pour faire avancer ta carrière dans le yaourt, ou bien tu te diriges vers quelque chose de plus grand ? Comme la boucherie de Lawry. 

Marc - (à Casey) Hey, attendez, vous étiez notre serveur. Du restaurant. Désolé, on a été radins sur le pourboire.

Chuck - J'ai un cadeau pour toi.
Sarah - Ce n'est pas mon anniversaire.
Chuck - Bon, un de moins, plus que 364 possibilités un quart.

Chuck - (à Sarah) Rappelle toi, la seule différence entre le lycée et les réunions de promo, c'est que tu ne vas pas en colle si tu as bu.

205 :

Chuck - Qu'est-ce que... C'est quoi ça? Qu'est-ce que je viens de boire ?
Captain Awesome - C'est un milk-shake aux protéines de Ginseng. On l'utilise depuis des années en Orient pour promouvoir l'énergie du Yang. Et laisse-moi te dire un truc mon frère, ça fait des merveilles avec l'énergie de ton pénis.

Lester - J'ai été dans le management moi-même, donc je sais comment graisser les rouages d'un magasin.
Emmet - Rouages ?
Lester - S'assure qu'ils ne grincent pas. (il remet un billet à Emmet) Si vous voyez ce que je veux dire.

Lester - Qu'est ce que je ferais ? Je me demanderais juste Q-F-C ? "Que ferait Chuck?"
Emmet - Chuck ?
Anna - Le maillon fort de la chaîne.
Lester - Des fois je ... M-D-C-Q-F-C-M ?" "Me demande ce que fait Chuck maintenant ?"

Sarah - On a un emmerdeur.
Chuck - C'est ma soeur ?

Ellie - Jeff, le nerd herd effrayant et tueur en série ?

Sarah - Tu sais Chuck est comme ... un canard, parfois on croit qu'il glisse paisiblement, mais sous la surface, ses petits pieds s'agitent follement.

Ellie - Chéri, tu crois que mon frère se drogue ?
Captain Awesome - Ca expliquerait beaucoup de chose.

206 :

Shari  - Si Jill voulait te parler, elle aurait rappelé à l'un de tes 28 appels.

Chuck  - Pouvez-vous me dire si l'attirance brune aux yeux marrons avec un énorme coeur de pierre est toujours là ?
Mec - Elle est toujours là. Pourquoi ? C'est qui ?
Chuck - Jill, mon ex. Elle a brisé mon coeur.

Chuck- Je suis désolé, un rendez-vous avec mon ex ? Non, Général, c'est une très mauvaises idée. Elle m'a brisé le coeur. Elle m'a détruit . Elle a pris mon assurance, mon mojo...
Casey - Ton mojo ?
Chuck - J'allais bientôt en avoir. Elle a couché avec Bryce Larkin.
Casey - Qui ne l'a pas fait ?

Emmet - Comme vous le savez, nous avons failli perdre notre cher leader. Et à cause de quoi ? D'un donut riche en glucides.
Morgan - Je vous en pris. Big Mike s'est perdu dans ses donuts il y a des années ...

Sarah - Je sais que c'est dur, mais ce soir, tu dois être avant tout un espion.
Chuck - Oui, c'est dur. Je ne suis pas comme toi. Je ne peux pas allumer ou éteindre mes émotions comme un robot. Jill - C'est mon ex-petit ami, Chuck. Est-il impliqué lui aussi ? Il agissait de façon curieuse ces derniers temps. Un instant il est normal. La minute après, il agit différemment.
Sarah - Elle n'a pas dit "harceleur".
Jill - Comme un harceleur.
Casey - Oui, c'est le chemin que suivent ces losers. Une jolie fille leur sourit, ils deviennent tous entêtés. Déjà vu un million de fois. Non, il n'est pas impliqué.

Casey - Ecoute, Bartowski, mon job est de protéger tous les citoyens, pas seulement la fille qui dresse ton drapeau.

Jill - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Chuck - Jill, Jill, j'ai pensé que l'antidote pouvait se transmettre par la salive.
Jill - C'est ridicule. Pas étonnant que tu aies raté la biochimie.

207 :

Emmet - Qu'est-ce qui est illégal, messsieurs ? Vous fumez de l'herbe au déjeuner ? Un petit joint ? Marijuana ? Le banc des accusées, c'est comme un concert des Five For Fighting. Si féroce.

Jill - Alors comment est cette Sarah ? Elle est mignonne ?
Chuck - Eh, et bien je pourrais comprendre ... qu'un homme hétéro puisse la trouver physiquement plaisante. Et si on me demandait : "Chuck, techniquement, trouves-tu ta partenaire de la CIA, séduisante ? ". Alors je dirais : " Techniquement, oui ".

Chuck - Sarah, ça ne devrait pas prendre ... plus d'une heure pour qu'on fasse l'amour ?
Sarah - Hum, hum.
Chuck - Et ... top. Qu'est-ce qui .... coince ?
Sarah - Décale ta hanche sur la droite.
Chuck - Ok, oj, attends. C'est plus fatigant que je pensais.
Sarah - On ne peut pas y aller directement.
Chuck - T'as pas mal aux genoux ? T'es allée dans une école pour faire ça ?

Chuck - Combien de temps ça va prendre ? Pourquoi Jill a choisi ce moment ? Quelles étaient les chances ? Ca donne l'antidote ? Parce que je sens ma gorge qui se noue. C'est quoi ? Une bactérie carnivore ? De l'Anthrax ? Je vais mourir ?
Casey - Non, mais ajoute de la glace et donne ça aux gosses des rues.
Chuck - Je le savais. De la drogue.
Casey - C'est du punch en poudre, abruti.

Jeff - Demandez à Morgan. Sa barbe renferme tellement de secret.

Casey - J'aime l'amour.

Agent Fulcrum - La liste ou je tue Chuck.
Casey - Vas-y. Je pensais le tuer moi-même.
Chuck - C'est une bonne ... Quoi ? T'es fou ou quoi ? Et le "personne ne tire sur Chuck ?"
Casey - Je ne suis pas Sarah.

208 :

Casey  - Ca ne fait rien. Ils doivent le tabasser en ce moment. Il ne tiendra par une heure.
Sarah- Tu te trompes. Ils ne savent pas que c'est l'Intersect et que Jill est comprimise.
Casey - S'ils ne le torturent pas ... Qu'est-ce qu'ils lui font ?

Casey - Idiot ! T'est vraiment incompétent et soupe au lait, idiot!

Chuck - Pardon, mais qui dans ma vie n'est pas un espion ? Ma soeur ? Mon meilleur ami ? Dois-je demander aux gens quand je les rencontre "Salut, je voudrais un menu Big Mac. En parlant de ça, vous bossez pour une agence gouvernementale?"

Chuck - Whoua, c'était pour quoi ça ?
Casey - Le bruit de bisou. Respecte-toi Bartowski, t'es un homme.

Jill - Que se passe-t-il ? Ne me fais pas ça.
Chuck - Je voulais t'aider. J'allais te laisser t'échapper. Mais en voulant tuer Sarah, tu as pris la décision pour moi. Je t'arrête ... et je te quitte.

209 :

Chuck à Casey "Quand tu m'appelles crétin ça me fait mal à l'intérieur!"

Morgan "Travailler dur c'est pour les loosers!"

Chuck "Code rouge! Code rouge! Plus rouge que rouge!"

Emmett "Je dois abandonner la carotte et user de mon bâton." Silence puis Jeff  "Vous êtes sûr que c'est légal?"

Chuck "Utilise la force Chuck!"

Emmett à Jeff, Lester et Morgan "Tiens n'est-ce pas Tweedledee, Tweeldledum et Tweeldledumber!"

Chuck " Ces sept années de Mac Gyver ont finalement payé!"

Chuck dans le pétrin "J'attendais dans la voiture je le jure!"

Chuck à Casey "Eye of the tiger mon pote !”

Chuck à Casey “Allez dis le, tu m'aimes John Casey!"

210 :

Chuck  - Hey, alors ... prêt pour la grande mission ce soir?
Casey - Quelle mission ?
Chuck - Non non, fais pas semblant, je sais, toi et Sarah, mission top-secrète.
Casey - Il n'y a pas de mission, abruti. Elle prend une journée de repos.
Chuck - Je ne savais pas qu'on en avait.
Casey - Toi non, nous oui.

Morgan - (à Anna) Regarde cet endroit : écran plasma 180 cm, canapé super confortable, café gratuit à volonté. Allez quoi, on vit un rêve bébé.

Morgan - Est-ce que tu sais comment garder une copine ?
Chuck - J'ai besoin d'un nerd.
Lester - Non, Emmet a trouvé les sous-vêtements de Jeff, il les recouvre tous par précaution.

Chuck - Tu dois savoir que le très très vieux monsieur avec lequel tu dines est une crapule.
Sarah - Chuck ...
Chuck - Laisse moi finir Sarah, c'est un loser, un lèche-cul, un rebut de la société, ai-je mentionné le fait qu'il soit vieux?
Jack - (arrivant derrière eux) Tout juste mais je suis un super danseur.

Captain Awesome - T'es d'accord que tu n'as aucun atout, pas de projets, pas d'appart, pas de voiture, pas de responsabilités d'adulte?
Morgan - A de rares occasions, je fais ma lessive.

Jack - Plus gros est le mensonge, plus il est crédible.

Captain Awesome - (à Morgan) Tu as une journée pour me rendre mon argent ou je t'épile de la tête aux pieds.

211 :

Awesome  - T'en fais pas pour mon cadeau, tu me l'as déjà offert.
Ellie - Ah oui ?
Awesome - Oui. Je m'en suis pris un, tu ne sais jamais quoi m'offrir !
Ellie - C'est super, c'est quoi ?
Awesome - Un week-end de saut en parachute à Crested Butte. 3000m de chute libre. Génial !
Ellie - Donc j'ai offert à mon fiancé un aller simple pour l'enfer.

Casey - Super, je loupe le boulot une fois et je rate le plus drôle.

Général - Est-ce que ça va Major ?
Casey - Oh, hum, du découpage. J'emballe les cadeaux, Général.
Général - C'est un magasin d'électronique pas Bassora ! Gardez le contrôle.

Lester - (en parlant de la libération d'Emmet) Minable ! Je parie que Bartowski a passé un marché.
Jeff - Chuck laisse partir Emmet pour rallonger sa pausse déjeuner.
Lester - Ce salaud nous trahit en passant un petit marché pour lui-même.
Jeff - C'est la loi de la jungle, désormais chacun pour soi.

Emmet - (une fois libéré) Qui a un téléphone ? Je fois appeler mon avocat, mon psy, ma mère et mon yogi.

Chuck - C'es bon, tout va bien, c'était une erreur. Un tir accidentel, ça va aller pour Casey.
Casey - Imbécile ! Tu me dois un orteil, Bartowski. (Plus tard) Tu sais, j'ai survécu à 3 guerres sans perdre ne serait-ce qu'un ongle avant de te rencontrer.

Ned - Chuck, tu as été un bon ami, alors je vais te faire une faveur. Je laisse partir ta copine.
Chuck - Non !
Ellie - Chuck ?
Jeff - Ahoutch !
Lester - Noël va être joyeux chez les Bartowski.
Employée du Buy More - Oh non, il n'a pas fait ça !
Chuck - Je ne ... ce n'est pas ce que je voulais dire, parce qu'en fait, j'aimerais vraiment qu'elle s'en aille et soit en sécurité. Je ne voulais pas dire ça.

212 :

Chuck - (à Sarah ) C'est clairement mon subconscient qui agit. Et au nom de ma partie consciente, je m'excuse. Je suis plus respectueux envers les femmes d'habitude, même dans mes rêves.

Awesome - (à Chuck) Tu as crié super fort cette nuit, comme une fillette. Tu es un ressort comprimé par une pression négative.

Tyler - J'aimerai remercier tous les philantropes qui ont influencé mon travail : Mère Teresa, Nelson Mandela, paix à son âme et ma préférée, Angelina Jolie.

Casey - Vérifie sa langue toutes les 20 min, assures-toi qu'il ne s'étouffe pas.
Chuck - Attendez, vous allez partir et vous voulez que je surveille sa langue?

Lester - (à Butterman) Pouvez-vous nous départager ? Disons que c'est notre premier jour en prison, qui serait la brebis égarée ?
Jeff - Tu mets quoi que ce soit dans ma bouche et je mords de toutes mes forces.

Tyler - C'est les toilettes les plus imposantes que j'aie jamais vues. Ce plafond ressemble vraiment au ciel étoilé.
Chuck - C'est parce qu'il s'agit du ciel étoilé.

Tyler - Chuck, on a un problème. Ces filles veulent nous amener à l'étage et nous faire de vilaines choses.
Chuck - Tyler, c'est pas une si bonne idée.
Tyler - Les meilleures nuits de ma vie commencent toutes par cette phrase.

Emmet - Qui a volé le galet des urinoirs ? Je me suis bêtement éclaboussé.

Chuck - Ecoute moi très attentivement. Ces femmes sont très dangereuses.
Tyler - Ne t'inquiète pas, je me protège dans tous les cas. Merci du conseil.
Chuck - Je ne parle pas de ça. Je t'en supplie, pour une fois, ne cède pas à ce plaisir.
Tyler - Tu as raison c'est égoïste.
Chuck - Bien, partons.
Tyler - T'en as plus besoin que moi !

Morgan - Pauvre Butterman, il a été emprisonné pendant des années. Il mangeait quand on disait "bon appétit bien sur" et dormait quand ils criaient "extinction des feux". Regarde-le. Cet homme a le choix entre 5 sodas, un choix que nous prenons pour acquis tous les jours.

Tyler - Je n'ai qu'une chose à dire : bonsoir Cleveland.
Chuck - C'est Burbank.
Tyler - C'est vrai, je suis dyslexique.

213 :

Chuck  - Morgan, peut-être que tu devrais rester éloigner des filles pour, je ne sais pas ... 15 ans.

Jeff - Es-tu choqué que 80% de mes rencontres avec des femmes se soient faites à leur insu ?
Chuck - Honnêtement, je suis plus surpris par les autres 20%.

Chuck - En fait non, j'ai cauchemardé sur des gens qui m'espionnaient ce qui... ce qui semble être bien trop réel maintenant.

Anna - Jason est super et sortir avec lui ne rime pas avec être sur son guidon et bouffer au McDrive.

Casey - Pour voir si l'homme robot flash sur quelque chose ...
Chuck - Quoi c'est censé être moi ?

Chuck - Tu sais quoi, j'ai bien réfléchis ...
Casey - Stop, arrête de penser.

Chuck - Tu sais, les bâtons et les pierres peuvent casser mes os.
Casey - Ah oui ? Tu veux que je teste cette théorie sur toi, Bartowski ?

Ellie - Whoa, ça a finalement des avantages d'avoir un frère qui a un job pourri. 

Lester - Oui, on va tout déchirer mais ... où ça va nous mener ? Les stades, les groupies, la drogue, des différents créatifs et après ? Jeffster se sépare ? C'est toi et moi Jeff. Mon futur c'est quoi ? Des femmes de chambre me retrouvent asphyxiés accidentellement à l'hôtel pendant que je me soulage tout seul ?

Chuck - Il est ici parce qu'il te harcèle. C'est ça, il est un harceleur, ce qui est une petite mais très importante différente à mon avis. Je comprends pourquoi Anna t'as largué. Ce mec est quelqu'un de très perturbé, ok ? Il ne peut pas la laisser partir. C'est un obsédé mais qui est totalement inoffensif. Un malade en fait. Grandis Morgan Grimes.

Casey - Bartowski t'es comme le gosse sur les posters scouts.

214 :

Morgan  - T'as déjà pensé qu'on pourrait conclure avec une bombe magnifique et intelligente le jour de la St Valentin ?
Big Mike - La réponse est non. Deux idiots comme vous avec deux superbes belles femmes comme Anna et Blondie ? Quelle farce de la nature ?

Lester - Qu'est-ce qu'il fait ?
Jeff - Je ne sais pas mais c'est vraiment naturel.
Morgan - Mon dieu. Vous croyez qu'il ...
Lester - Travaille ? Du calme.
Jeff - Il doit y avoir une explication rationnelle à ça.

Casey - Il était dans une banlieue ? C'est pour ça qu'il est devenu barge.

Morgan - Messieurs, je pense au nom de tous en disant que la seule raison pour laquelle j'ai accepté ce job était de faire le moins de travail humainement possible. Et le gros homme a réalisé ce rêve.
Lester - Il est la muse de tous les glandeurs du monde.

Chuck - Attends, ça te plait de jouer à la fée du logis ? Je peux pas y croire. Dis-moi que tu ne deviens pas fleur bleue.
Sarah - Tais-toi et mange.
Chuck - Tu devrais faire attention Sarah, tu pourrais devenir une vraie femme.

Big Mike - (à Chuck) Vous vallez mieux que ces losers. A quand remonte leur dernier rencard ? (à Jeff et Lester) Sans compter ceux à Hippopotamus. (à Morgan) Quant à vous, vous rompez avec Anna chaque semaine. (à Emmet) Et vous, je ne sais de quel bord vous êtes, Elvis.

Chuck - Sarah et moi ne serons jamais plus que ce qu'on est actuellement.

215 :

Devon - Parfois tu dois travailler dur pour arriver à tes fins. Etre froid et détaché est un aphrodisiaque très puissant, bébé.
Ellie - Comme l'abstinence, tu veux essayer ?

Chuck - Ce n'est pas si facile de rompre avec Sarah Walker.

Morgan - (parlant de Big Mike) L'homme gémit comme un lion de mer blessée.

Casey - "C'est pas toi, c'est moi" n'est peut-être pas la meilleure chose à dire à un espion entrainé maniant un couteau ... Parfait, la romance la plus ennuyeuse de ma vie est finalement terminée.

Chuck - On peut zoomer sur la photo de Cole, peut-être zoomer sur son entre-jambe ?
Casey - Quoi, tu as vu quelque chose que t'apprécie, Bartowski ?

Big Mike - Ta maman m'a demandé de passer à la maison aujourd'hui et de m'occuper de quelques trucs. Il n'y a pas eu d'homme là-bas depuis un moment, et certaines choses ont été ... négligées.
Morgan - Comme quoi ?
Big Mike - C'est le bordel dans la plomberie. Je dois aller là-bas et poser quelques tuyaux. Je dois refaire les canalisations. M'assurer que tout s'écoule comme il faut.

Sarah - Je n'aime pas vraiment les gentils gars, tout ce qu'ils veulent c'est parler de leurs sentiments et de leurs émotions, et parfois ce qu'une femme veut vraiment c'est un homme qui agit.

Morgan - Quand Chuck est à côté de Sarah, il devient le Chuck dont on a toujours rêvé. Le Chuck qui peut faire tout ce qu'il veut dans ce monde.

Devon - Regarde le bon côté des choses, chérie : Chuck a dit qu'il partirait de la maison il y a des années. Il se passera encore des années avant qu'il se décide à rompre avec elle.

Cole -Puisqu'il y a rien entre vous deux, je vais tenter ... d'écarter ses cuisses.

Devon - Le bouffon barbu dort "au naturel", ce que je respecte sauf sur mon canapé.

Mannequin blonde - Vous ne portez pas de sous-vêtements ?
Jeff - Je ne sais pas. J'en porte ?

Chuck - Oh mon dieu, c'est insupportable. Mon dos me fait atrocement mal, mes poignets sont irrités.
Cole - Ca va pas être beau. Quel est son niveau de résistance à la douleur ?
Sarah - Je dirais 1 sur 10.
Chuck - Un quoi ? Un 1 ? Je dirais que je suis au moins à un 8 là !
Sarah - Chuck, la torture n'a pas encore commencé.
Chuck - C'est la pré-torture ? Okay, mettez-moi un 1.

216 :

Sarah  - Et encore, estime toi heureux, t'emménages pas avec Casey.
Chuck - Quelle chance.

Jeff - Morgan Grimes en a si marre d'entendre Big Mike se taper sa mère qu'il est arrivé à l'heure aujourd'hui.
Lester - Morgan Grimes est si perturbé par ce que Big Mike fait à sa mère que l'idée même que Jeff faisant la même chose à Anna est plus douce.

Chuck - Je vais mourir dans le sous-sol d'un magasin de yaourt.

Anna - Quand on emménagera ensemble, je te montrerai que ta mère n'est pas la seule à être bruyante au lit.

Lester - T'es foutu mec.
Morgan - En fait, si je lui dis la vérité, c'est la fin de la composante sexuelle de notre relation.
Jeff - Et je ramasserai les morceaux.

Casey - (parlant de Sarah) Hum, quelle popularité.

Chuck - Tu ne peux pas foncer et jouer le héros tout le temps.
Cole - Il ne s'agit pas de jouer au héros mais de devoir en être un.

Casey - On est morts, Bartowski a une arme.

Cole - J'étais sérieux tout à l'heure quand je parlais d'être avec les gens pour qui l'on compte et qui comptent pour nous. C'est pas si fréquent pour nous. Et si l'on a la chance de rencontrer cette personne, on est censé s'éloigner ? Ce n'est pas juste, si ?
Sarah - Non, ça ne l'est pas.

Cole - Et bien, qui l'aurait cru ? Cole Barker perd face à Chuck Bartowski.
Sarah - Quand tu rencontres quelqu'un à qui tu tiens vraiment c'est dur de faire marche arrière.

217 :

Lester  - Au moins, on n'aura pas à acheter de PQ pendant quelques années.

Jeff - T'es là si on se fait choper.
Lester - Big Mike cognera pas trop sur ... son fiston.

Jeff - Un boulot après le boulot ? Pas de problème.

Chuck - C'est quoi le plan ?
Casey - Tout est de ta faute, trouves un plan.

Jeff - Je peux porter ma voix au loin.
Lester - Une diversion ? Bonne idée.

Jeff - J'ai peur mec. Je crois que j'ai fait dans mon pantalon. Juste un petit peu.

Chuck - Quelle est la probabilité que 2 voleurs cambriolent le même endroit ? Quelle coïncidence amusante !

Lester - (parlant de Jeff) Tu es un Buy Morcon.

Vincent - Je vous laisse une chance, posez vos armes.
Chuck - Ils ne sont pas armés, Monsieur. J'ai moi-même préparé la mission et j'ai interdit les armes.
Vincent - Pourquoi tu ferais ça ?
Chuck - Je sais pas, vous savez ... les armes rendent les choses trop faciles et j'aime que mes espions en bavent.

Beckman - Réveillez vous Casey, finies les années 80.
(plus tard) Ne croyez pas un seul instant pouvoir me dire ce qui est important, Agent Walker. J'ai mis des analystes et des espions à la recherche d'Orion bien avant que vous ne portiez votre premier soustien-gorge.

Chuck - Whoua, Beckman est petite !

Beckman - Je ne fais confiance à personne.

218 :

Lester  - Sois un homme Charles. (plus tard) Le moyen d'être invité est de kidnapper l'invité VIP.

Beckman - Pardonnez l'intrustion.
Chuck - Pour ce moment précis ou dans ma vie en général ?

Chuck - Est-ce que quelqu'un a kidnappé Sarah et l'a remplacé par un clone sans âme ?

Forrest - Restez dans le van Walker, c'est un ordre.

Forrest - Je ne décide pas, le protocole dicte mes actes.

Chuck - Oui, nous allons parler de choses que seuls les docteurs peuvent comprendre. S'il vous plait, partez. (en chuchotant) Non, s'il vous plait, ne partez pas !

Chuck - Whoua, vous êtes fait l'un pour l'autre ! Un cupidon diabolique est passé par là.

Forrest - Heureusement, comme les traitres et les enfants, vous ne pouvez pas voter !

Chuck - Et boum ! Les mots auxquels je pensais sont sortis de la bouche de Sarah. Connectés professionnellement.

Morgan - Ce qui se passe au Buy More, reste au Buy More.

Devon - Comment être tenté par un hamburger alors que j'ai un steak à la maison ?

Casey - Allez Chuck, c'est juste un job.
Chuck - Non, pour vous c'est un job, pour moi c'est ma vie.

Morgan - Oh mon dieu, ça sent comme au paradis. Ok, ça veut dire que soit quelqu'un cuisine des coockies, soit c'est ... Ellie.

Casey - Walker, c'est une pro et elle est la meilleure partenaire que j'ai jamais eu.

Forrest - Ce qui revient à désobéir à un ordre. Vous avez déjà été virée pour ça.
Sarah - Donc il n'y a plus rien qui m'empêche de te botter le cul.

Chuck - Désolé, je deviens un peu étourdi à la vue du sang.
Zamir - Un chirurgien qui a peur du sang ?
Chuck - Je sais, vraiment ironique, hein ?

Chuck - C'est vraiment toi ou je suis super défoncé ?
Sarah - Euh, les 2.

Chuck - J'arrive pas à croire combien le Gouvernement a blessé les personnes que j'aime.
Sarah - Peut-être est-il temps pour le Gouvernement de t'aider.

219 :

Stephen - Charles je ne peux pas.
Chuck - Je ne veux pas entendre ça. J'ai déjà vécu ça.

Ellie - Notre taré de vieux père !

Big Mike - Amusez-vous bien à votre convention de dégénérés.

Ted - Hey, bienvenue à RI. Ne lave plus jamais cette main.
Chuck - Je ne le ferai plus jamais, Monsieur.
Ted - Pas de Monsieur ici ! Sauf pour elle.

Chuck - Soit c'est une mission, soit vous cachez très bien vos hobbies.

Jeff - Il nous a déjà oublié.
Lester - C'est comme si j'étais transparent.

Ellie - Des nouvelles de mon frère ?
Devon - Je suis censé en avoir ?
Ellie - Chuck répond pas, tu penses qu'il est en prison ? Tu as un appel quand tu es en prison ? Dans les films oui, je sais pas. J'appelle, je demanque quoi ? La prison de comté ?

Sarah - Tu penses que Roark cache un super ordi de la taille d'un terrain de foot dans son bureau ?

Casey - Je vois que la pomme n'est pas tombée très loin de l'arbre.

Casey - Moi je veux que t'enlève mon équipement avant que je brise ton cou de geek.

Casey - T'as même pas le courage de me menacer avec un vrai flingue.
Chuck - Ta décision ?
Casey - Pose ce jouet et ramène tes fesses ... Je vais te tuer quand je serai réveillé.

Chuck - Pour l'instant je peux te dire que ... je ne suis pas celui que tu crois.
Stephen - T'en fais pas ... je ne suis pas celui que tu crois non plus.

Sarah - Où est Chuck ?
Casey - Dans un monde de souffrance.

Ted - Les années ne t'ont pas épargné ! Je pourrais t'offrir un bon anti-rides.

Stephen - C'est mon fils !
Ted - C'est ton fils ? Félicitations, c'est super ! J'en savais rien. Tuez le fils.  

Casey - J'en reviens pas de ce que je vais dire. Je suis d'accord avec Chuck.

220 :

Sarah - Yaourt glacé ? Il est temps de tester notre dernière saveur, Goyave-Obama. J'ai pas choisi le nom.
Chuck - Non merci. Je suis heureux de voir que la CIA a créé une nouvelle recette de yaourt.

Morgan - Quel est ton problème Chuck ? Ton père est de retour en ville. Tu sors avec un canon qui peut dévorer tes pizzas et ton meilleur ami c'est moi. Ce qui fait 2 sur 3 valables !

Emmett - Donc coupez-vous les cheveux.
Lester - Jaloux.

Morgan - Emmett sait aussi que l'on sait qu'il sait qu'on sait car il sait qu'on sait que ce qu'il sait est que l'on sait qu'il veut qu'on se tienne bien.

Chuck - Alors, comment est la nourriture ? Présentation classique ou bien ils font des trucs marrants avec la sauce ?

Lester - Je bosse ici ? Non, non. Je porte cette tenue ridicule pour que des gens me demandent si je bosse ici.

Casey - Félicitations Bartowski, c'est ton premier meurtre.
Chuck - Meurtre ? Non, non. Je n'ai tué personne, ok ?

Lester - J'ai peut-être l'air classe, mais je me sens comme un idiot !

Jill - NSA, CIA, Fulcrum, ils sont tous les mêmes. Ils mentent tous.

Agent Fulcrum - Surveillez-le ! S'il essaie de s'échapper, tuez-le !
Chuck - Les gars, honnêtement, je ne tenterai pas de m'échapper. Parole de scout !

Chuck - S'il vous plait, où est mon père ?
Agent Fulcrum - Sinon quoi ? Tu me lâches ?
Chuck - Je ne vous lâcherai pas, je ne suis pas comme ça.
Agent Fulcrum - Vraiment ?
Chuck - Oui, ça ferait une chute de 15 étages. C'est une mort atroce.

Chuck - Il m'a attaqué, j'ai fait le Morgan et il est passé par la fenêtre.
Jill - Deux morts en deux jours, Chuck. Eh bien, ce Morgan est vraiment mortel.

Casey - L'opération crétin est terminée ?

221 :

Devon  - Chérie, il faut vraiment qu'on mette un verrou à cette fenêtre.

Chuck - Eh, je vais dormir par terre.
Sarah - Non, pas la peine.
Chuck - Pourquoi tu fais ça ?
Sarah - Parce que je ne vais pas te faire dormir sur ce sol répugnant.

Emmet - Les amis ? Si seulement notre métier permettait d'en avoir. Ce n'est qu'un des sacrifices requis par la haute direction.

Emmet - (à Morgan) Vraiment ? Tous tes amis refilent à ta mère une infection urinaire ?

Casey et Sarah - Reste dans la voiture.
Chuck - Techniquement j'ai toujours un pieds dans la voiture.

Devon - Hey les mecs, quelque chose ne tourne pas rond. Avez-vous vu Chuck ? Il n'est pas rentré hier et Casey disait s'inquiéter pour lui.
Lester - Casey ? Hum... Il peut pas vivre sans son Chuck. Il est obsédé par lui, c'est un pervers.

Chuck - Quoi ? On ne peut pas demander une cellule avec deux lits et deux salles de bain ?
Sarah - Deux lits ?

Devon - J'ai eu une période de ma vie où les choses n'allaient pas bien. Boulot nul, pas de copine ...
Casey - Vraiment ?
Devon - En fait non.

Casey - Te faire passer pour un militaire est un délit, idiot.

Chuck - Hey l'équipe est de retour, câlin de groupe ?

General Beckman - Mr Bartowski vous êtes libre de retourner à ... à ce que vous faisiez.

Sarah - Comment tu te sens ?
Chuck - Bien, comme si tout était réel.
Sarah - C'est réel (faisant référence à eux).

222 :

Chuck - J'ai attendu ce jour tellement longtemps, j'ai tant pensé aux façons de le dire et au bien que ça me ferait.
Emmet - Permets-moi de t'interrompre. Je suis incroyablement flatté. Mais je suis un hétérosexuel en chaleur.
Chuck - Quoi ? Non mais je m'en vais. J'arrête.
Emmet - Partir n'est pas la solution. Je suis touché que tu le prennes si durement.

Chuck - (à Emmet) Vous pouvez vous fourrer votre drapeau et votre job où je pense.

General Beckman - La nation vous appelle, Mr Bartowski.

Chuck - Les mecs peuvent s'éteindre.
Casey - Si on fait abstraction de leur organe.

Dr Awesome (papa de Devon) - Fils, pourquoi tu laisses un débile et une gouine indienne bousiller ton mariage ?

Ellie - Parfois on dirait que tu as des superpouvoirs.

Casey - Quel boulet...

Sarah - Chuck ?
Chuck - Les gars, je connais le Kung-Fu.

Voici les répliques américaines (VO) de la saison 2, de CHUCK.

201 :

Sarah: What about me?
Chuck: [chuckles] You're really going to make me say it.
[Sarah smiles]
Chuck: Wow, okay. Fine. All right we'll play it your way... A girl like you, or more appropriately, a woman like you. Considering the fact that you could probably kick the ass of everyone in this joint. And a smart one too. Not to mention, cool... and extremely beautiful. And-and... you can stop me any time with the compliments if they're becoming... you know
Sarah: No that's very... sweet.
Chuck: "Sweet?" Golly gee, thanks for making me feel like I'm 8.
Sarah: [slight chuckle] You're not so bad yourself.
Chuck: [sarcastically] Please, I'm fantastic.
Sarah: [seriously] Yeah. You are!

202 :

Sarah: Okay, look, the sooner we get the Cipher back and the sooner you can have the Intersect removed, and the sooner you can be free to live whatever life you choose with whomever you choose.
Chuck: What are you saying?
Sarah: I'm saying you can have everything that you've always wanted.
Chuck: Let me see the file.

Chuck: Well it may not be the steamiest, but we probably have the strangest relationship in Los Angeles.
Sarah: Doubt that. Morgan's still dating, right?
Chuck: Good point.

203 :

Chuck: Buddy, what've I told you about direct confrontation with the Mighty Jocks, especially Mitt?
Morgan: Run with my tail between my legs and go get John Casey.  

205 :

Chuck: Morgan! Hey, ah, buddy, do we carry any Rush CDs in the store?
Morgan: No need. I got them all in my Zune.
Chuck: You have a Zune?
Morgan: Are you kidding me? No, no. I'll grab my iPod.

206 :

Chuck: I'm sorry, a date with my ex? No, General, that is a terrible idea. You see she broke my heart; she destroyed me; she took all of my confidence, my mojo!
Casey: You had mojo?
Chuck: I was on my way, and by the way she slept with Bryce Larkin.
Casey: Huh. Who hasn't? [looks at Sarah]
Sarah: Look, Chuck. I know Jill hurt you. But maybe seing her will give you the closure that you've always wanted.

207 :

Chuck: [stops making out with Jill because of the surveillance] Buy More, tomorrow.
Jill: What time?
Chuck: Take the latent heat of aquatic fusion...
Jill: In calories per gram?
Chuck: Of course. [seductive voice] And then subtract the atomic number of thallium, got it? [Jill nods] Ok, I'll see you then!
Casey: [growls] Nerd code!

208 :

Chuck: I'm just too trusting. Ever since I was a kid, I really wanted to believe what everyone else told me, you know? I'm just getting used to this new job, with the spying and lying.
Sarah: Don't get used to it. What makes you special is that you're not like every other spy. You're a good guy and you want to help people. Leave the deception to me.
Chuck: I'm glad I have you.
Sarah: Yeah, we're better as a team

209 :

Chuck: [mimicking Casey's voice] Well thanks for saving my life today, Chuck.
Chuck: Any time, Casey. Yeah, you know what you're my friend.
Chuck: [mimicking Casey's voice] Yeah you're my friend too.
Chuck: That's really kind of you, Casey. Have a good night.
Casey: [seriously] Thank you. [closes door]

210 :

Chuck: The guy is a total loser, all right? Absolute bottom feeding scum of the Earth. Have I mentioned considerably older man!
Jack: [from behind] All true, but I'm a hell of a dancer.
Sarah: Chuck, I'd like you to meet my dad, Jack Burton. Dad, this is my boyfriend, Chuck.
Chuck: [Chuck clears his throat] Pleasure, sir

211 :

Chuck : But it's, it's Christmas. Look I'm not buying the whole Scrooge act. Underneath that spy cover is a regular person, just like the rest of us. I mean honestly, how weird could Christmas have been for you?
Sarah: Christmas at the Burton household meant the annual Salvation Army con job.
Chuck: Okay, you're a little different than the rest of us.

212 :

Chuck: How much tranquilizer did you use?
Casey: It's high grade at a heavy dose. Mr. Martin should be out for 12 to 24 hours.
Tyler Martin: [Starts to wake up] Jet lag is brutal.
Chuck: Rock star metabolism.

213 :

Ellie: Well, what happened? What went wrong?
Chuck: I guess something that's been wrong from the start. You know?
Ellie: Are... you guys aren't breaking up, are you?
Chuck: No, no, no, no, no. Trust me. Sarah's not going anywhere.
Ellie: Chuck, I guess I, I don't—I don't know what you're saying exactly.
Chuck: Look El, I know how much you love Sarah. And I know how much you love the idea of us, and us moving forward with you and Devon, but we're not anything like you guys.
Ellie: But you guys seem so perfect.
Chuck: Yeah, I know. I guess, but being in that house with her, it was so close to being perfect. The way I had pictured it would be. Then I realized what was wrong with that picture... And it was us. Sarah and I are never going to be anything more than we are now. But you know what? I'm okay with that.

214 :

Lester: What was that about?
Chuck: I'm helping Ellie and Awesome find a band for their wedding.
Lester: Then this, sir, is your lucky day.
Jeff: We'll handle it from here.
Chuck: You're going to help me find a band?
Lester: No, you misunderstand. You found your band. It is WE. [points to himself and Jeff] We'll play your sister's big day.
Chuck: Wait— Wait a minute, you guys have a band?
Jeff: Jeff...
Lester: ...Lester...
Jeff and Lester: JEFFSTER!!
Chuck: That seems very fitting.
Jeff: Originally, we were going to go with the name "Jester," but we didn't want people to associate us with a couple of fools.
Chuck: Obviously not.

215 :

Morgan: Uh, why on God's green Earth would he ever ever break up with Sarah?
Captain Awesome: Ask Ellie, it was her idea.
Morgan: Really?
Ellie: What? He said that he didn't think she was the one.
Morgan: [Morgan sighs] There are a few precious things I know anything about in this world. Chuck's one of them. Believe me, Sarah's the one!
Ellie: How do you know?
Morgan: How do I know? It's all over the kid's face. When Chuck is around Sarah, he is the Chuck we always dreamed of, all right? The Chuck that has the potential to do anything in the world.

216 :

Beckman: Mr. Barker, I understand you were hurt protecting Agent Walker. I am told you showed great courage.
Barker: Just doing my job, General. Actually, it was Chuck who showed great courage on this mission. He was also injured.
Casey: He got clipped by a windowsill. It's as pathetic as it sounds.

Lester: Morgan. All you have to do is convince Anna that moving in with you is a bad idea.
Morgan: Okay, but how am I gonna...
Lester: Shhh, bubeleh, you've come to the right place. Repulsion is our business.
Jeff: And business is good.

217 :

Chuck: General, you don't want the Intersect out of my head, do you?
General Beckman: No, I don't.
Sarah: General, Chuck has done everything that we've asked of him.
General Beckman: Agent Walker, you want to protect him, but play time is over! Chuck, I hesitate to say this...
Chuck: Please, please hesitate.
General Beckman: We are in the midst of a secret war with FULCRUM. And I believe the outcome of this fight will rest squarely on your shoulders.
Casey: Oy.
Chuck: No. Listen to the man, he's right! I'm not a spy!
General Beckman: Do you know how many agents I've lost to FULCRUM? How powerful they are? Only this operation, only you have found a hole in their armor. See, I can't lose you, Chuck. I need you! It's time for you to become a spy!

218 :

Casey: Hey. Chuck, turn off the gas you idiot. You inhale too much of that stuff it'll kill you.
Chuck: We're gonna die.
[Chuck and Zamir laugh]
Chuck: We're gonna die.
Alex: [Grabbing the walkie talkie] Open this door right now!
Chuck: No. Look, I'm not listening to you. Okay?
Alex: This isn't working. I can't risk this going any further. I'm getting the nitro.
[Starts to leave]
Sarah: Forrest! We can do this your way or we can actually save the asset!

219 :

Chuck: I can't believe this. My father invented the intersect.
Stephen: Well, that's not true. I didn't invent all of it. Just the really cool stuff. All right, now I can understand how this could complicate a few things.
Chuck: What? Complicate a few things; Dad, I saw you die. I saw you explode in a helicopter.
Stephen: Well, I see how I could have given you that impression. I had to die quite a few times—it's one of the perils of being Orion.

220 :

Chuck: I owe you an apology.
Sarah: For what?
Chuck: I was beginning to think that I couldn't trust you anymore, Sarah. That maybe Jill was right. That the CIA was never gonna let me go, that they would always put their best interests ahead of mine... But not you. You always looked out for me. Thank you.
Sarah: [pause. Sarah hugs Chuck and whispers in his ear] Take off your watch.
Chuck: Why?
Sarah: Because it's all a lie. Your dad is still out there. Beckman sent me to bring you back to Castle. They're going to take you underground. We have to run.

222 :

Chuck: I can't wait. I can't wait. I can't wait any longer. Okay? Everyone keeps asking me what I'm going to do with my future. And the truth is I don't have a clue. All I do know is that I want you to be in it.
Sarah: Please, I really have to tell you.
Chuck: No. No guns. No lies. Just us. Just like I've always wanted. I've recently come into a little bit of money. So, any place you want to go. Any place at all, as long as it's sunny with little umbrella drinks. What I'm getting at here is... Sarah Walker will you do me the honor of... taking a vacation with me?
Sarah: Chuck, I'm leaving in the morning. The details are classified. But I'm working on the new Intersect Project with Bryce.

Bryce: The cube can't fall into the wrong hands. I made a promise to Orion.
Chuck: You knew?
Bryce: That was the deal. Your dad knew I protected you at Stanford. I was the only spy he would trust.
Chuck: I can't believe you've known all this the whole time.
Bryce: He wanted to keep you out of this. But I knew you could handle the Intersect. I knew Sarah would find you. Most importantly, you deserved to know the truth about your father. He's a hero... Let's go get your sister married