Répliques Saison 4

Voici les répliques françaises (VF) de la saison 4 de CHUCK.

401 :

Chuck - Mec ... ce n'est pas l'ouverture d'une série TV. C'est la vraie vie. 

Casey - Hum ... Je vais être malade. Viens Walker, on a de vrais trucs à faire. Comme sauver le monde libre.

Morgan - Monsieur Carmichael, on est paré. J'ai nos billets, nos faux passeports, des portefeuilles bananes. Allons-y. De retour dans la partie. Toi et moi, en vrais espions ... De l'écran total ! On a besoin de crème solaire.  

Chuck - Je le savais. J'avais raison. La base personnelle de ma mère. C'est d'ici qu'elle recevait ses missions.
Morgan - Tu sais, en tant que comptable pour nos réservations, ça aurait été un peu moins cher d'aller ici et ensuite de faire le tour du monde. 

Morgan - 43 000 $ de dettes. Et c'est plus que l'argent que tu avais gagné à la CIA. Car apparemment, être espion coûte vraiment cher. 

Sarah - Fais un geste et tu es morts Marco.
Casey - Je t'en prie, fais un geste. 

Casey - Ton copain devrait lâcher son trotteur. C'est un espion, et il est bon là-dedans.
Sarah - Je sais Casey, il te manque aussi. 

Sarah - As-tu vécu une relation longue distance ?
Casey - Non, je suis du genre, tu pars ou tu meurs. 

Chuck - Bonjour, nous sommes l'Alliance.
Morgan - La nouvelle Alliance. Voici Charles Carmichael. Je suis Michael Carmichael.
Chuck - [...] Le plan était que j'étais Carmichael et toi mon assistant muet, Sven.
Morgan - Voilà le truc, ces gens respectent la barbe.

402 :

Devon- T'es fatiguée, bébé ? Je sais que tu dors mal. Le bébé dort sur ta rate ?
Ellie - Ok, Devon. Tu dois te calmer, le bébé est de la taille d'une noix.
Devon - Hé, ne t'énerve pas. Les tympans se forment tôt. Notre petite noix peut tout entendre.

Casey - Les espions ne prennent pas racine. C'est la règle.
Chuck - Une règle ? Ce n'est pas une règle. C'est une notion, une suggestion ou un conseil.

Casey - C'est le talon d'Achille, n'est-ce pas ?
Chuck - Achille, comment tu ...
Casey - Grimes me l'a dit. La chiffe molle parle à qui veut bien écouter.

Morgan - Si les clients n'ont pas de flaques dangereuses, des produits mal étiquetés ou des employés peu réactifs comme distraction, ils pourraient aimer venir ici.

Lester - Jefferson, on est fait comme des rats. Prends les pillules de suicide. Finissons comme Thelma et Louise. Comme à l'entrainement. Thelma et/ou Louise.

Morgan - Le Buy More a été reconstruit et personne ne sait qui l'a brulé. Tout va bien.
Lester - De quoi tu parles ? Des voitures nous suivent depuis des mois.
Casey - Comment sais-tu qu'ils ne roulent pas juste derrière vous ?

Jeff - La rumeur dit que tu es enceinte ? Y-a-t-il de la place pour deux dans cet utérus ?

403 :

Chuck - Tu ne prends pas ça assez au sérieux.
Morgan - Oh, je suis sérieux. Genre De Niro sérieux. Le Buy More fait maintenant parti de la CIA, et je suis en première ligne en tant que Directeur. Si ça ne va pas, c’est un problème de sécurité nationale. J’ai besoin d’une arme. Un Desert Eagle ou plus gros.
Chuck - C’est pire que De Niro. C’est plutôt genre Russel Crowe.

 Sarah - Une phrase a échappé à Chuck hier soir à propos de l’avenir.
Casey - Ah, oui ? De quel genre ? Des enfants ? Avec toi ? Bartowski a un don pour gérer les relations, hein ?

Sarah - Au moins, ça ne peut pas être pire.
Heather - Tiens, tiens… Jennie Burton ! Ma vieille Kuching-ball du lycée. J’adore ton donjon. Impatiente de rattraper le temps perdu.

Morgan - Il est temps de se bouger. Mais en attendant, faites-moi une faveur, arrangez-vous. Vous savez, se laver, se brosser les dents, se coiffer etc.
Lester - […] Tu nous parles avec beaucoup de couilles pour un homme mort.
Jeff - Il est là.
Morgan - Quoi ? Qui est là?
Lester - L’homme à qui tu as volé son job : Big Mike.

Heather - Le genre garce te va pas, Burton. Ou le genre que tu essayes de te donner.
Sarah - Sarah Walker. Et ne l’oublie pas.

Chuck - Bon flic, mauvais flic.
Sarah - Méchant flic, flic silencieux.

Heather - Vous savez que c’est WitSec qui gère, et avec qui je serai heureuse de parler. Pas avec un pauvre type et une cruche blonde qui a un complexe de d’Œdipe. […] C’est ton petit joujou ! Il n’est pas seulement ton partenaire.

Greta - Colonel je sais que je devrais au magasin mais Doc Bollywood me matait et ces loosers me foutent la trouille.

404 :

Sarah- Un problème Chuck ?
Chuck - On ne sait pas communiquer.
Sarah - Quoi ?
Chuck - Pourquoi on a peur de parler de cette histoire de bague ? Je veux, on s'aime. Tu portes bien ton blanchisseur de dents devant moi, on devrait pouvoir se parler, non ?

Alex - T'es en fauteuil roulant ? Tu as dit que tu étais juste malade.
Casey - Oh, c'est juste une balle dans la jambe, je vais bien.
Alex - Bah, j'avais apporté de la soupe.

Casey - Vous vous parlez souvent ?
Morgan - Je ne dirais pas souvent. De temps en temps, quand on a besoin de parler de viandes. De viandes. De viandes variées, congelées.

Chuck - Morgan aura besoin de moi pendant au moins 5 heures par semaine, pour Halo.
Sarah - Et j'ai besoin de 30 minutes de silence avant de dormir.
Chuck - Ca va être un défi pour mes besoins de câlins.
Sarah - Pourquoi pas une nuit câlin, une nuit silence ?
Chuck - Tu vois, ce sont des conversations utiles.

Devon - Regardez les abdos de cette statue. Je crois que j'ai pris un peu de kilos de grossesse.

405 :

Ellie- On a des nouvelles. A trois, d'accord ? Prêt ? Un...
Devon - C'est une fille !
Chuck - Je ne savais pas que vous espériez une fille.
Devon - Oh, on n'avait pas de préférence, je suis juste excité à l'idée de savoir ma femme avec une papoose en elle. C'est bizarre que je trouve ça sexy ?
Chuck - C'est quoi une papoose ?
Ellie - Il faut fêter ça. Je ne peux pas boire, bien sur, mais vous ...

Morgan - Hé, Alex, c'est moi, Morgan.  Au cas où tu n'aurais pas reconnu ma voix, c'est ma voix.

Chuck - Ils ont mis un traceur sur quoi ? Bon dieu, non ! Ne lui tirez pas dessus. Ils ont mis son traceur sur un chat.

Casey - Je serais dans une poubelle.
Jeff - Ne t'inquiète pas, Casey. Je connais cette poubelle.

Lester - Toujours les plus sérieux.
Jeff - Je te l'ai dit, tout le monde a besoin de se lâche parfois.
Lester - Pourquo l'uniforme ?
Jeff - J'en ai un aussi. Des fois, j'aime me sentir officiel.

Casey - C'est quoi ?
Morgan - Une invitation. Mes amis m'ont manqué pendant mes trois secondes de mort. Donc, penses-y juste comme les personnes qui seront vraiment là si un jour ce sont tes vraies funérailles.

Casey - Tu lui brise le coeur, je te brise tout.

406 :

Sarah- Ellie sert le dessert. Si tu ne te dépêches pas, je mange le tien et accuse Morgan.

Chuck - (à propos de sa mère) Tu détestes dire "au revoir" comme tout le monde, n'est-ce pas ?

Sarah - Whoua... je ne vous ai pas entendue arriver. Vous devez faire ça depuis longtemps.
Mary - Vous me traitez de vieille ?
Sarah - Pas vieille. Juste lente.

Casey - Ecoute, ce petit incident en Iran m'a montré quelque chose. Tu es soit très intelligent soit très idiot.
Morgan - Mon père me disait la même chose, sans le côté intelligent, mais t'as compris.

Beckman - Désolée, mais pourquoi Grimes est-il là ?
Casey - Il est avec moi, Général. J'ai pensé qu'il pourrait nous aider.
Beckman - C'est vrai ?
Morgan - Apparemment, je suis l'atout à la mode dans le monde des espions en ce moment. Morgan Grimes - Il n'a pas que les femmes qui ne peuvent s'en passer.

Morgan - Je peux vous poser une question ? Comment vous faites ? Comment vous faites entre le Buy More et votre vie personnelle ?
Big Mike - Fils, pendant mes douze semaines et demi à l'école de commerce "El Segundo", j'ai appris un mot très important : déléguer. Ce mot est la clé pour devenir un bon manager. Il y a même une phrase d'accroche pour quand tu es débordé : donner aux autres pour mieux régner.
Morgan - Je pense que ce que vous voulez dire, c'est "déléguer pour mieux régner".
Big Mike - Non pas du tout. Tu n'es pas un singe qui rime. Tu es un directeur.

Lester - Morgan a raison. Nous avons le droit de puiser dans un endroit tellement terrifiant et tellement dément que ça va changer du Halloween que nous connaissons. On va puiser... dans ta tête. (Après avoir touché les cheveux de Jeff) Tu devrais utiliser une climatisation. Tes cheveux ont un aspect de paille.

Ellie - Alors, Honey, vous avez des conseils parentaux à me donner ? Devon a si bien tourné que je me dis que vous pourriez me donner vos secrets.
Honey - Tu sais, Devon était incroyable dès le début. De très bons gènes, je suppose.
Ellie - Je suppose.
Honey - Mais ne t'inquiète pas, cette petite merveille a déjà à moitié ce qu'il faut.

Casey - Notre messager devrait bientôt être là et nous donner des infos sur le projet Isis.
Morgan - C'est trop cool. "Notre messager", ça fait trop espionnage. J'adore. Je suis quoi ? L'infiltré ? La taupe ?
Casey - L'aimant.
Morgan - L'aimant ? J'adore ! Les noms d'espions sont trop cool.

407 :

Morgan - La première dispute donne le ton à toutes les futures disputes. Crois-moi. Je vis la même chose en ce moment.
Chuck - Toi et Alex ?
Morgan - Non, avec Casey en fait. Donc, j'essaye de prendre du recul. De me détendre, de me vider la tête.

Morgan - Contrairement à la majorité, on pense qu'il a un cœur en or sous cette carapace. (il pose sa main sur le cœur de Sarah).
Sarah - Morgan, s'il-te-plait ne me touche pas la poitrine.

Russe - Qu'est-ce que tu regardes ?
Chuck - Pas cette cicatrice ... ni celle-là ! Aucune des cicatrices. Ni votre ... votre verrue.
Russe - C'est un grain de beauté.
Chuck - C'est ce que je voulais dire par verrue, un grain de beauté. Vingt, vingte. Je ne peux pas regarder ailleurs tant vous êtes radieuse.

Chuck - J'y crois pas, un braquage ?
Tuttle - Ce ne sont pas des braqueurs. Ce sont les hommes de Volkoff. Et la femme indestructible.

Agent de sécurité - Prenez l'argent, prenez tout ce que vous voulez. Mais ne prenez pas nos vies.
Russe - Garde ton pantalon. Tu n'es pas mon type. Et ce n’est pas toi que je cherche.

Sarah - J'y crois pas que tu aies parlé de notre dispute à tout le monde sauf à moi.

408 :

Lester - C'est bizarre que toutes les nouvelles employées s'appellent Greta.
Chuck - Bizarre ? Qu'est-ce qui est bizarre ? Ca me semble pas bizarre du tout.
Jeff - Peu importe tant qu'elles sont bonnes.
Lester - C'est bizarre que tu ne trouves pas ça bizarre. Mais en parlant de bizarre, dernièrement des tristes vibrations venaient de toi. Une espèce d'attitude de mauviette, si tu veux mon avis.

Chuck - Tu t'es pas déjà demandé si ta vie n'était que ça ? Buy More ? Burbank ? Les meilleures années sont dernière nous ?
Jeff - [...] Je vois pas pourquoi. Ma vie serait une interminable pub pour le viagra si j'avais ta copine.

Sarah - Tu seras de retour bien assez vite.
Casey - Quand ? Encore combien de temps ?
Chuck - Bientôt j'espère.
Casey - Car ça fait un mois sans aucune mission. Je me réveille avec des spasmes à l'index. Ca me démange. Pour de vrai, ça me démange.
Morgan - Aucune pression, mec. Mais Casey est dans un sale état.
Sarah - Morgan !
Morgan - Sérieusement, je m'inquiète pour lui. Alex m'a dit qu'il était venu l'aidé pour des meubles il s'est immobilisé à fixer l'aquarium pendant une heure et parler à son index qui démange.

Lester - Cette nouvelle Greta s'est volatilisée dans les airs.
Jeff - Je l'ai déjà vu faire ça. Je pensais que j'hallucinais.
Lester - Non.
Jeff - Elle a également une queue.
Lester - Oui, ça c'est dans ta tête, mais cette disparition, c'est pas fortement suspect ? Je vais répondre pour toi. Oui, beau Lester, ça l'est.

Chuck - Incroyable. Où avez-vous appris ça ?
Rye - Star Trek.
Chuck - Star Trek ? Vraiment ?
Rye - Non, pas vraiment. Au Bangladesh. De la transe méditative. L'esprit domine la matière. Mais j'adore la série.

Alex - Ecoute, on sait tous les deux que t'as pas été en mission récemment, mais je pense qu'il y a plus que cette histoire de gâchette qui démange. C'est quoi ?
Casey - Je me prépare psychologiquement à un renvoi en Afghanistan ou en Irak. Je me suis ramolli, j'ai des amis ici.

Morgan - Salut, toi ! Faut que t'arrêtes ça. J'ai le coeur fragile.
Greta - C'était leur dernière chance. Une webcam dans mon casier, un micro sur mon scanner, le psychotique me suis avec une caméra, "la chasse à la marmotte Greta"...C'est quoi ?
Morgan - Lequel est le psychotique ?

Greta - Voici la vraie question : tu veux mourir avec ou sans ta perruque ?
Lester - Tu parles de mes cheveux ?

Jeff - C'était intense. On a attrapé une voleuse.
Lester - Et...j'ai besoin de changer de pantalon.

409 :

Morgan - Elle est partie ? Oui. Bonjour, papa a quelque chose pour vous. Papa adore ça. Papa... Papa, c'est moi. Vous étiez genre... D'accord.

Casey - T'aider à l'amener ici ne veut pas dire que je te donne carte blanche. Tu dois te calmer, te reposer.
Sarah - Je ne bouge pas d'ici.
Casey - J'avais tort. Tu n'agis pas comme une petite amie inquiète. Non, tu agis comme une espionne que j'ai connue, avant Chuck. L'homme de main de Langson Graham. Je n'aimais pas cette Sarah Walker. Pourquoi ? Car elle était imprévisible.

Morgan - Hey, tu tiens le coup ?
Sarah - Pas vraiment.
Morgan - Moi non plus. J'ai ce goût dans la bouche depuis que Chuck a disparu. Donc, peut importe où il est, je me dis qu'il doit manger un truc dégueulasse. Truc bizarre de jumeaux.

Sarah - Comment vous m'avez trouvé ?
Morgan - Comment ? Tout le monde parle de la géante blonde androgyne qui a déboulé dans la ville.

Casey - Qu'est-ce que tu fais toute seule ici ? Il n'y a que des scélérats, assassins et seigneurs de guerre. Les rebuts de la planète.
Serveuse - Bonjour, Mr Casey. Comme d'habitude ?

Morgan - Whoua, c'est comme si ton arme était ton âme. Tu réponds métaphoriquement "oui" à une question qu'elle ne pouvait se résoudre à poser. Ok, l'émotion plus tard. Ce soir, on trouve Chuck.

Morgan - Ok, voici mon idée : et si on n'utilisait pas d'armes à feu cette fois, d'accord ? Si vous le faites, ils ne le feront pas. S'ils ne le font pas, c'est juste une mission sympa où personne n'est tué. Vous comprenez ?
Casey - Hum, une diversion ?
Sarah - Un appât. Prêt Morgan ?
Morgan - Des armes. Utilisons beaucoup d'armes à feu. 

410 :

Morgan - C'est pas que je suis pas flatté, mais qui a deux pouces et s'en fout ? Ce type. Ok, bonnes vacances.

Alexei Volkoff - Tu pensais que je ne pourrais pas avoir une relation avec ta famille ? Les enfants m'adorent. Je te prouverai que tu as tort.

Frost - Alexei, on a eu notre diner. Tu as rencontré la famille. On s'en va.
Alexei Volkoff - Mais quel genre de potentiel beau-père ferais-je si je ne montrais pas l'exemple ? Chuck doit apprendre. Tu menaces quelqu'un, tu dois en assumer les conséquences. Je ne suis pas vraiment obligé de faire ça, mais ... j'aime le son que ça fait.

Chuck - Les gars, je connais le Kung-Fu. A nouveau.

411 :

Beckman - Colonel, vous serez le valet de chambre personnel de Bartowski.
Casey - Colonel dans la marine pour finir serviteur d'un nerd.

Chuck - Morgan, c'est déjà bien assez dur de demander en mariage une super espionne. Et à présent, c'est une super espionne qui n'aime pas les demandes en mariage.

Lester - [...] je n'arrête pas de leur dire : je vis aux Etat-Unis désormais. Je ne suis plus au Canada.
Big Mike - Tu voulais dire en Inde, non ?
Lester - Quoi ? Non. Je viens de Saskatchewan. Les indiens juifs de Saskatchwan. Certains pensent qu'on est une sorte de secte.

Chuck - Tu avais raison, c'est endroit est magique.
Morgan - Je le savais. Ok, écoute. Tu peux le faire, j'ai mis la bague dans ta poche droite, oreillette dans la gauche et des Tic Tac dans les deux, ok ?

Morgan - Mon Dieu, Sarah. Tu as failli me tuer. Tu aurais pu être un assassin.
Sarah - Je suis un assassin et je sais tout. 

Voici les répliques américaines (VO) de la saison 4, de CHUCK !

401 :

Sarah: You ever been in a long distance relationship?
Casey: No. I either leave or they die.

Chuck: [over the radio] Look, clearly you have no idea who I am since you only sent ten of your men to take care of me. So let me break it down for you: if you touch a hair on Sarah's head, I will do to you what I've just done to your men. Do you understand? I'm coming down there now.

402 :

General Beckman: Colonel Casey, after the Yves St. Laurent incident, you will obviously have to sit this one out.
John Casey: [quietly to himself] Stab one guy with a stilleto...

Jeff: [Casey hits him with a tranq dart] I think my water just broke.

Sarah: You're my home, Chuck. You always have been.

403 :

Sarah: Chuck, unless you want Beckman to know that we're looking for your mom, we don't have the authority to interrogate Chandler.
Chuck: Well, we don't have the authority to use the supply closet for what it is we use it for, but we do it anyway, don't we ?

Heather: Chuck seems like a really nice guy. And he's really in love. Are you?
Sarah: Goodbye, Heather.

404 :

Chuck: [Sarah's calling Casey] He did just get shot in the leg, and is resting up. So he probably won't be available.
Casey: Casey. What do you need ?
Sarah: A little bored, Casey ?
Casey: Dear God, give me something to do !

Sarah: Are you awake ? Can you hear me, Chuck ? I love you, Chuck. Nothing's ever going to change that. And if you asked me for real, my answer would be "yes."

405 :

Chuck: [Receving a call] They put his tracker on a what? ...No. God, no! Don't shoot it! [Ends the call. To Sarah] They took off his tracker and put it on a cat.

Casey: [Calling the Buy More] Casey. Code red. I've been drugged. Don't know how long I can stay conscious. Need extraction. In an alley. 4th and Hill. I'll be in a dumpster.
Jeff: Don't worry, Casey. I know that dumpster!
Casey: Wait! Who is this? Where's Chuck?
Jeff: We're on our way! [into the PA system] Lester! Nerd Herd emergency. Man down! Meet me at the Herder.

Casey: [to Morgan about Alex] You break her heart, I break your everything.

406 :

Sarah: What's the matter? You look like you've seen a ghost.
Chuck: I just talked to one. That was my mom.

Chuck: [Mary is driving nearly 100 mph and aiming her gun at him] Mom? You hit one pot-hole and this ride gets very messy very quick.

Casey: Chuck, how'd you get here?
Chuck: My mom dropped me off.

407 :

Morgan: [to Sarah] We all know there is a heart of gold underneath this cold exterior... [he places his hand over her heart]
Sarah: Morgan, please don't touch my chest.

409 :

Sarah: Feel like talking yet?
Chanarong: An American agent in a government facility would never use any of that. I'm not afraid.
Sarah: You're right. Normally I wouldn't threaten the subject with death by ammonia injection. Burning somebody from the inside out? Doesn't sound like something that's in the Geneva Convention does it? But this man I'm looking for? He loves me. He wants to marry me.
Chanarong: I see. It's amazing what a woman will do to find a husband. Even the toughest spies in the world are just racing against that biological clock. Tick, tick, tick, tock.
Sarah: You got me. I'm just a needy love crazed girl on a husbant hunt. [she jams the needle in Chanarong's neck] Who's trained in over 200 ways to kill you. Afraid yet?

411 :

Chuck: Forget it buddy, can't really do anything with Casey being well, Casey.
Morgan: Chuck! Buballa! Casey is your man-servant, let him man-serve you.

Morgan: Holy hell Sarah! You just scared me to death! I thought you could've been somebody deadly.
Sarah: I am somebody deadly