Répliques Saison 3

Voici les répliques françaises (VF) de la saison 3 de CHUCK !

301 :

Chuck - Qu'est-ce que tu dis ?
Sarah - Je dis que je veux redevenir une personne normale ... avec toi.

Emmet - Tout le monde venez, sentez. C'est la puanteur putride de l'échec. C'est pourquoi on ne quitte pas le Buy More. On retourne à l'état sauvage. Clochard. Vous n'êtes qu'un looser de plus.

Lester - Oh Capitaine, mon Capitaine! Dis-nous que tu es revenu pour prendre le contrôle du Buy More.

Lester - Je sais, je sais. Qu'est-ce que tu en as à faire de nos problèmes, tu as blondinette.
Chuck - On n'est plus ...
Jeff - Je la trouve encore plus sexy.
Lester - C'est vrai, on dirait que son cul a remonté légèrement. Ecoute Charles...
Chuck - Quoi, non vous l'avez vu ?
Jeff - En la matant avec un télescope faisant des aller-retour dans son magasin de yaourts degueu.

Casey - On m'a dit que tu es devenu un taré, mais ça c'est pathétique, même pour toi.

Chuck - [...] si je vous aide, peut-être que Beckman reformera l'équipe.
Casey - Et mes rêves deviendront réalité.

Sarah - Embrasse-moi.
Chuck - Quoi? Là ? On devrait pas d'abord parler ? Je suis un peu confus.

Casey - Pourquoi l'as-tu assommé ?
Sarah - C'était une gifle.
Casey - Le raté a un mâchoire en verre.
Chuck - Je ne m'y attendais pas et j'avais l'estomac vide.

Ellie - Chuck ? Tu t'es rasé, c'est super.
Chuck - C'était irréfléchie.
Devon - Encore la couverture du looser ? Tu la joues parfaitement.
Chuck - C'est pas une couverture, c'est ma vie. J'ai été viré pour de vrai. Je ne suis plus un espion. Et pour être honnête, je suis pas sûr d'en avoir été un.
Devon - Whoua, attends. C'est vraiment toi ?
Chuck - On devrait être présenté. Salut, Chuck Bartowski, raté de première et accro aux boules de fromage.
Devon - La CIA te laisse partir comme ça ? Ils envoient pas quelqu'un pour te tuer ou autre chose ?

Morgan - J'ai perdu mon mojo. Je ne pouvais même plus faire sauter les crevettes.

Emmet - Grimes ? Donc c'est lui qui vole le PQ. J'aurai du savoir qu'il échouerait dans son business asiatique.

Beckman - Pendant ces deux dernières années nous protégions Chuck du monde, maintenant vous devez protéger le monde de Chuck.

302 :

Sarah - Je ne veux pas parler de boulot.
Carina - Ah, donc tu couches avec lui.
Sarah - Nous avons une relation très professionnelle..... Quoi ?
Carina - Rien, tu l'as dans la peau, c'est tout.

Morgan - Tout ce que je dis, c'est qu'il y a des millions de femmes à Los Angeles. Elles ne peuvent pas toutes dire non.

Big Mike - Savez-vous qu'il n'y a pas de mot pour dire "non" en japonais ? 730 façons de dire "oui" mais pas de mot pour "non".

Lester - (à Morgan) Quelle est cette femme hypothétique à laquelle tu fais allusion ?

Morgan - Carina n'est pas juste une fille. C'est pratiquement un top model suédois. Le plus bel export du pays depuis Bjorn Borg.
Jeff - On me confond avec lui tout le temps.

Carina - [...] et Casey sera mon père.
Casey - Fais le calcul ma petite, je serai ton frère.
Carina - C'est un peu juste Colonel.
Chuck - Je pense que tu as des bleus de travail plus vieux que Carina.

Lester - Comme si un cul comme ça pouvait approcher un mec comme toi.

Carina - Ce bracelet, ça fait un peu paumé en amour.

Morgan - Je pourrais venir, tu sais le temps de passer un coup de peigne dans ma barbe, deux secondes.

Karl - Heureux de rencontrer enfin quelqu'un de la famille de Carina. Mais je ne vois pas la ressemblance par contre.
Carina - Papa et oncle Johnny ont le même gros cou et la même tête carrée.

Carina - (à Chuck) Maintenant, sors toi les doigts du cul et sois un espion.

Chuck - Je ne veux pas te blesser.
Sarah - Ne t'inquiète pas pour moi Chuck, tu ne peux pas.

Big Mike - Un poisson comme ça est rare dans l'océan d'un homme comme toi. Vas-tu à la pêche ou attendre à la berge ?

Lester - Elle est venue avec quatre gars et sans bières.
Jeff - Merci infiniment, maintenant on dirait une fête entre saucisses.

Lester - Ces gars vont ruiner nos chances avec les semi-canons de chez Lingerie Fine. On n'a aucune chance Jeffrey.

303 :

Sarah - Il y a un truc qu'il ne sait pas faire ?
Chuck - Et bien, d'où le surnom.

Casey - Sais-tu ce qu'ils feraient s'ils savaient que je suis à Los Angeles ? J'y ai répandu plus de sang que cette révolution de pacotille, plus que ...
Chuck - T'es pas un peu parano ?
Casey - Ils m'ont appelé El Angel de la Muerte.

Casey - Je suis là pour vous protéger.
Generalissimo - L'Ange de la Mort ? Vous êtes ici pour me protéger ? Comment ? Comme en 83 avec une balle dans ma rate ? Ou en 88, où vous avez fait exploser mon chien, Chuy ?
Casey - Désolé pour le chien, à l'évidence la bombe était pour vous.

Casey - Courtoisie professionnelle. D'un assassin envers un autre.

Jack Artman - Je suppose que je pourrais expliquer nos objectifs principaux. Mais ça pourrait éprouver le cerveau d'un agent fédéral vieillissant.

Devon - Ces soldats avec des mitraillettes ? Et avec quelle armée ?
Chuck - Oh pour ça il y a Sarah et ses poings.

Chuck - Amis ? Oui, ça peut marcher. Je pense que je peux imiter l'ami de quelqu'un comme toi.
Sarah - Et je ne te trouve pas complètement ... répugnant, donc ...

304 :

Morgan - C'est juste inhabituel que vous me convoquiez avant que je ne fasse une bourde.

Big Mike - Non, ne fais pas ça. On dirait l'aboiement d'un petit schnauzer.

Lester - La sensation électrisante de la douleur sur mon visage a été pour moi une décharge d'adrénaline pour mon âme. Je me suis senti être un homme pour la première fois de ma vie depuis ma Bar Mitzvah.

Devon - C'est incroyable! C'était ça ton stage d'espionnage ?
Chuck - Non, plutôt des canards que je shootais sur Nintendo.

Chuck - Vous êtes sourd ou quoi ? Je ne tue personne. Du moins, je ne leur tire pas dessus. Avec un pistolet tranquillisant aucun problème mais une arme à feu, c'est non.

Casey - Vraiment ? Ce gars ? J'ai des anciens numéros d'armes plus vieux que lui.

Sydney - Mr ... Buy More ?

Casey - Un autre truc que tu devrais savoir sur moi : j'adore les armes.

Chuck - S'il vous plait, contentez-vous de le faire.
Sydney - Les espions ne disent pas "s'il vous plait".

Shaw - Comme je l'ai dit, je déteste les armes, mais c'est utile de savoir s'en servir.

Shaw - Les familles et les amis nous rendent vulnérables. Nous rendent incapables d'appuyer sur la gâchette. Et ça met tout le monde dans un danger encore plus grand. Demande à ta partenaire, elle te dira la même chose.
Sarah - Parfois ça aide de savoir qu'on a quelque chose à perdre.

Big Mike - Première règle du management à la Big Mike : tu ne dois pas avoir peur d'appuyer sur la gâchette.

305 :

Morgan - Vous savez, dites que je suis vieux jeu, mais ... je préfère mon laxatif avec du lait.

Shaw - Un coup c'est Bond, et l'autre on dirait un film de Jerry Lewis.

Chuck - L'entretien est sur moi ? Il devrait pas me parler à moi à propos de moi ?
Casey - Ca ne serait pas marrant.

Chuck - Ma voix devrait être entendue.
Casey - Tes cris de fillette prépuberte vont être entendus.

Chuck - Je suis piégé dans un cercueil avec les récents restes d'un très très vieil homme et un mec très très baraqué essayant de me trouver.
Casey - Tu es encore dans l'avion ?
Chuck - Oui. J'ai oublié de te dire ça : la mission est dans l'avion. J'ai la clé mais l'agent de l'Alliance est juste à côté. Je fais quoi ?
Casey - Tu te fais attrapper.
Chuck - Quoi ?
Casey - L'agent va te trouver car tu as choisi l'endroit le plus débile pour se cacher.
Chuck - Merci, les critiques sont toujours les bienvenues.
Casey - Quand il t'a trouvé, agis comme une vraie fillette : crie pour ne pas qu'il pense que tu es une menace.

306 :

Morgan - Tu te souviens de la première fois où tu as vu Sarah ? C'était comment ? C'était le coup de foudre ?
Chuck - Je ne sais pas, mais en tout cas ma vie a complètement changé depuis.

Hannah - La nuit dernière j'ai parcouru le manuel Nerd Herd et j'ai quelques questions sur comment répertorier une intervention.
Chuck - Laisse-moi la refaire. Tu as été lire le manuel sur ton temps libre ? Tu veux nous causer des problèmes ?

Jeff - Je vais totalement me la faire.
Lester - Que le meilleur rôdeur gagne.

Casey - Tragédie banale de geek. Ca te rappelle quelqu'un ?

Chuck - Tes yeux hypnotiques. Châtain ou noisette ?
Casey - Il y a des chambres pour ça. Tu n'es pas là pour un rencard.

Morgan - C'est mon devoir en tant que directeur adjoint d'interdire les rencards ici.
Lester - Tu l'as fait avec Ana.
Jeff - La loi m'autorise à forniquer.

Chuck - J'ai de la pitié pour ce gars, il semble si seul.
Casey - Ah, désolé. C'est ton vieux dossier Bartowski. Excuse-moi.

Chuck - La première fois que tu es venue au Buy More, on t'a dit quoi sur moi ?
Casey - T'étais pas sorti depuis plus d'un an. On gaspille pas une blonde comme ça.

Casey - Le Weap-Con. Le plus grand salon d'armes au monde. J'y vais chaque année, je trouve ça incroyablement relaxant.

Casey - J'ai bien fait d'acheter ce stylo laser au stand japonais, ça traverse tout.
Chuck - Je croyais que Sarah avait clairement dit de rien acheter.

Casey - Tu l'as ? Fais juste attention avec le bouton qui active le laser ... Tu fais gaffe maintenant Bartowski. Ne fais pas de moi un cyclope sinon je t'apprendrai la signification "d'oeil pour oeil".

Casey - C'est du Bartowski : amener un couteau dans un combat de flingues.

Casey- Les garçons grandissent vite, hein ? La première fois que tu l'as vu, tu le voyais capable de griller un atout ?
Sarah - Non.
Casey - Il devient vraiment un espion. C'est une bonne chose.
Sarah - Vraiment ?

307 :

Hannah - Justement, pourquoi pas aller ensemble sur ta prochaine intervention ?
Chuck - Doucement, avant de courir tu dois savoir ramper, jeune padawan.
Hannah - Ok, tu devrais y aller avec Jeff plutôt alors, juste vous deux, à l'étroit dans la minuscule et bouillante voiture Nerd Herd.

Hannah - C'est qui ?
Morgan - Super blonde sexy, coeur de pierre ? Oui, c'est l'ex de Chuck, Sarah.

Directeur du musée - Certaines oeuvres sont très sensibles.
Shaw - Tout comme moi Chuck !

Chuck - Je parle juste à l'ordinateur car des fois j'ai l'impression que ça aide.

Sarah - Amener une civile sur une mission est assez inquiétant, non ?
Casey - J'ai de nouveaux tranquillisants si besoin.

Ellie - Morgan, tu m'avais dit que Jeff et Lester aillaient découvrir le secret de Chuck.
Morgan - Je les ai un peu surestimés.

Shaw - Par exemple, avons-nous déjà fait l'amour ?
Sarah - C'est une blague ?
Shaw - Non, ça change tout.
Sarah - Alors dans ce cas non, nous n'avons définitivement jamais coucher ensemble.

Chuck - Lui, mignon ? Pff, sauf si tu cherches le genre de mec qui ressemble à Superman.

Shaw - Walker et Bartowski ont éteint leurs micros ?
Casey - Non, c'est moi qui l'ai fait. Ils ressemblent à des lycéennes en mission. Je soulage mes oreilles.

Vasillis - Oh, il est bon. C'est un Casanova, celui-là. Il a utilisé la blonde pour entrer dans le coffre et il a séduit l'informaticienne pour accéder au système de sécurité. Il est temps de savoir à quel point notre voleur est insensible.

Casey - Quand vais-je pouvoir faire exploser quelque chose !

Casey - J'espère que t'es prêt à enlever les roulettes Bartowski !

308 :

Chuck - Assassin n'est pas vraiment au stand que l'on trouve aux journées Post-Bac. Comment vous-êtes vous intéressé à ce genre de travail ?

Lester - Regarde ce mec. Chuck est le plus grand séducteur que Burbank ait jamais connu.
Jeff - C'est un vrai "électro-Chuck".

Lester - Quel est son secret avec les femmes ? Il aurait une sorte de pacte avec le diable ?
Jeff - C'est plus basique. Il doit contrôler leurs esprits avec du LSD ou alors sorcellerie.

Chuck/Rafe - Je ne suis pas un meutrier, je suis un assassin.
Mafieux - Quelle est la différence ?
Chuck/Rafe - Quelle est la différence ? Je ne tue pas par plaisir, je tue pour obtenir quelque chose, dans ce cas des informations. Je veux des informations et non des suggestions.

Casey - Humm. Bartowski l'a vraiment fait. Pendant une seconde, je ne l'ai pas reconnu.

Casey - Bizarre, hein ? Walker t'aide à conclure.

Big Mike - Je ne vais pas vous mentir, Bartowski est un vrai tombeur.
Lester - Je sais, d'abord il a eu cette fille sexy de Standord.
Big Mike - Jill.
Jeff - Puis la brune avec l'épicerie hors de prix.
Big Mike - Lou, c'était une magnifique petite femme.
Lester - Et maintenant Hannah. J'aimerais hydrater ses pieds avec ma salive.
Jeff - Vous ne comprenez pas ? Ce n'est pas important. Chuck peut essayer de la remplacer, mais quand il est avec Sarah, ses yeux s'illuminent d'un vif éclat.

Mafieux 1 - Pour un super assassin, avoir une montre si merdique c'est fou !
Mafieux 2 - Donc on t'a acheté un petit cadeau, bien que "acheté" ne soit pas le terme le plus approprié.

Sarah - Je suis Sam. Mon vrai prénom est Sam.
Chuck - Sam ??!!

309 :

Chuck - Hey, qu'est-ce qu'il se passe?
Casey - T'es l'Intersect, dis-nous !

Lester - Je dis toujours, ne jamais parier contre le beau brun et le serpent. Il peut déboiter sa mâchoire et étirer sa peau.

Morgan - Je te vire en tant que meilleur ami.

Lester - Chuck, on espionne, tu n'es pas qualifié pour ça.

Lester - Avant de tout vour dire, je veux des garanties. Je veux l'immunité diplomatique.

Morgan - Charles Irving Bartowski, écoute-toi parler. Ils tentent de faire sauter une base de la CIA sous notre magasin. Nous sommes la dernière ligne de dégense du Buy More et de l'Amérique !

Morgan - Je pensais t'avoir perdu mon pote, mais tu étais parti sauver le monde.

Morgan - Si Sarah est ta protectrice, ça veut dire qu'elle ne faisait que t'escorter ? En d'autres mots, toute votre relation était fausse ? Parce-ce que mec, c'est juste horrible !
Chuck - Pourquoi ? Car aucun sexe ?
Morgan - Non, j'ai juste l'impression ... Vous n'avez jamais fait l'amour ?

Chuck - Tu sais quoi, t'as raison mon pote. J'aime Sarah. J'arrête pas de me dire que non. Que je ne veux pas, ni ne peux, mais je l'aime !

Chuck - Awesome sait et on ne l'a pas caché sous terre.
Casey - Ouais parce qu'Awesome est génial, Grimes est un débile !

Morgan - Colonel Casey. Toujours à ruminer sa colère. J'aurais du m'en douter depuis le début !
Casey - Que Dieu nous aide !

Morgan - Je fais officiellement parti de l'équipe ou ...
Chuck - Marchons avant de courir mon pote. Et peut-être ramper avant ça.

Morgan - Tu as eu ton truc de flash ? Tu as flashé sur Duck Hunt ?

310 :

Chuck - Vous, les amis, vous êtes doués, très doués. C'est un test pas vrai ? D'abord ma première mission solo dans l'avion, puis récupérer un atout. Maintenant il est temps pour "Chuck trahira-t-il son pays ou livrera-t-il son coéquipier et ami John Casey, pour avoir voler la pilule." Je vais jouer le jeu. Coupable, il l'a volé.

General Beckman - Etes-vous certain d'avoir vu le Colonel Casey prendre la pilule ?
Chuck - Ouais.... Non, non, je n'utiliserais pas vraiment le terme "certain". Il n'y avait pas beaucoup de lumière dans cette ... J'ai tort la moitié du temps, donc ...

Chuck - Des parasites ?
Morgan - Non, de carottes. Désolé, j'ai faim pendant les surveillances.

Chuck - Oui General Beckman, la sécurité est excellente. Grâce à qui ?
Fitzroy - Fitzroy, Stanley Fitzroy. Ca signifie "fils du roi".
Chuck - Vous avez entendu General ? Fitzroy. Le "fils du roi", elle le savait, c'est incroyable.

General Beckman - Trouvez et capturez le Colonel Casey, mort ou vif.

Casey - Veux-tu faire parti d'une importante mission secrète ?
Morgan - Oui, je pourrais avoir un nom de code sympa comme Condor ou Doigts de Fées ?

Sarah - S'il te plait, reste le même gars que j'ai rencontré il y a trois ans. N'abandonne pas les choses qui te rendent génial.

Chuck - La planète des singes, hein ? Tu prévoyais de regarder ça tout seul ?
Morgan - Oui, bon tu me connais, je ne suis jamais rassasié de LPDS.
Chuck - Menteur. Tu détestes l'original car leurs lèvres supérieures ne bougent pas.

Casey - Tu as convaincu le rongeur de te donner le boitier, hein ?

General Beckman - Je m'apprête à vous donner votre deuxième seconde chance. Ce qui est deux de plus que la plupart des gens. Une seconde chance en tant que civil.

General Beckman (à Sarah) - Il y a peu, vous avez demandé à être transférée ailleurs. Je n'ai pas oublié. Il y a un siège vide sur mon vol pour Washington. Si vous voulez toujours y aller, on pourra en discuter en chemin.

Casey - J'ai pris ma décision entre l'amour et l'amour de mon pays il y a longtemps. Et c'est la bonne décision pour moi. Maintenant tu dois prendre celle qui est bonne pour toi. Walker est quelqu'un de bien.

Chauffeur - Vous êtes du coin ?
Sarah - Non. Mais je pense déménager ici.

311 :

Lester - John, je sais que tu joues les gros durs, genre militaire à la Rambo mais en vérité, t'es qu'un pauvre type qui travaille dans un magasin d'électronique.

Chuck - On doit te réintégrer. Sans ton permis de tuer, tu es une menace pour la société.

Lester - Il n'est pas humain.
Jeff - C'est un animal.
Lester - Comme Jeff, mais sans limite à cause de l'alcool ou de la drogue.

Lester - Très bien, on va jouer comme ça. Vous aurez des nouvelles de mon avocat. Qui pour info est mon cousin ! Qui pour info m'aime énormément.

Big Mike - Je t'aime bien et je sais que tu es fort comme un boeuf mais je dois savoir si tu es fort mentalement. Assez fort pour te courber comme un roseau et non craquer comme un Kit Kat.

Chuck - Quoi ? Excuse-moi. Dans le hammam ? C'est vraiment hygiénique ?

Chuck - Je suis un espion ! Je suis un espion à poil ...

Shaw - Tu l'aimes encore ?
Sarah - Non. Non, plus maintenant.

312 :

Chuck - Vous ne pouvez pas la rater. Petite, pleine de médailles et rousse.

Beckman - Je comprends que l'inquiétude et l'hésitation font partie de votre personnalité.

Secrétaire - Alors, où vous envoie-t-on Mr Bartowski ? Bali, Bora Bora ?
Chuck - Burbank. L'aéroport Bob Hope, plus précisément.
Secrétaire - Je vois. Serez-vous accompagné ?
Chuck - Non, elle est encore là-bas !

Chuck - Casey, tu ... ça t'arrives de frapper ou d'utiliser une porte ?
Casey - Shaw n'est pas un geek qui aime parler de ses sentiments. C'est un vrai espion.

Morgan - Qu'est-ce qu'on attend ? Allons-y.
Devon - Nous pourrons partir en Afrique.
Casey - Je pourrais quitter Burbank.
Morgan - Je pourrais aller à Rome et rencontrer une italienne, voir le Vatican, présenter mes respects au Pape.

Morgan - Hey hey, comment ça s'est passé ?
Casey - Brisé et rejeté !

Casey - Voilà qui s'envole notre seule chance de quitter le Buy More.
Morgan - Vraiment ? On t'apprend ça dans la Marine ? Se coucher et mourir ?
Casey - Ce n'est pas un combat, Morgan.
Morgan - C'est là que tu as tort Casey. Car l'amour ... l'amour est un champ de bataille.

Devon - John, va les sortir de là.
Casey - Les jours où je pouvais légalement kidnapper les gens sont finis.

Devon - Laisse-moi m'en occuper. Sans vouloir te vexer, je suis plus compétent.
Morgan - Car tu vis dans une bulle. Ok, regarde-toi. Vas-y. C'est une bulle bizarre de beauté.

Chuck - Je ne veux plus de secrets entre nous, plus jamais. Donc, s'il te plait, laisse-moi avoir celui-ci. Et je te promets de ne plus jamais te mentir.

Morgan - Homme à terre. J'ai été tasé. Je sens plus mes jambes. Apportez une civière, une brouette. Possible changement de pantalon.

Ellie - Tu es un Bartowski, Chuck. Agis comme tel.

Jeff - C'est insultant. Savent-ils à quel point j'ai de l'expérience dans le harcèlement ?
Lester - Si seulement ils savaient. Tu es très productif. Tu es le Picasso de la répulsion.

Jeff - La cible est derrière un van gris. Avec un autre homme, surement pour un rapport sexuel. Les deux hommes sont en bonne forme physique. Vigoureux.
Lester - Jeffrey, arrête de me faire avoir peur d'être seul avec toi.

Casey - Que ta vie soit belle, Walker.

313 :

Morgan - C'est génial, je pourrais être ton second, ton assistant personnel. Batman a besoin d'Alfred, Bond de Q.

Beckman - Vous voulez voir la facture de votre mission sauvetage ? C'est plus long que mon exemplaire de "La révolte d'Atlas".

Sarah - Merci de m'avoir sauvée. J'ai apprécié le tank.

Lester - Je pense que Morgan est mourant.

Morgan - (à Casey) Apprécie mon ancienne vie.

Morgan - Remets le bouchon sur la bouteille et oublions ce qui s'est passé ce soir. Je suis très bon pour ça, j'oublie des années entières.

Chuck - Ecoute ... je sais de quoi j'ai l'air. J'ai désaoulé grâce à la glace.

Chuck - Sarah, est-ce que tu m'aimes ?... Whoua, je suis en caleçon... Je suis assis en caleçon avec une guitare en plastique. Il y a de grandes chances que je sois en train de me ridiculiser.
Sarah - Oui.
Chuck - Je devrais mettre un pantalon...
Sarah - Non, Chuck .... Oui.
Chuck - Qu...quoi ?
Sarah - Je suis amoureuse de toi depuis ... bien longtemps... après que tu aies réparer mon téléphone et avant que tu commences à désamorcer des bombes à l'aide de virus. Alors oui...oui.

Sarah - (...) tu n'as pas changé. Tu es Chuck. Tu es encore mon Chuck.

Sarah - Morgan, tu fais quoi ?
Morgan - C'est vrai. Où sont mes manières. On s'est pas rencontrés professionnellement. Morgan Grimes. Agent de la CIA et assistant d'un certain Charles Irving Bartowski.

Chuck - Je m'inquiète pour Shaw. Bien qu'il soit un grand espion, émotionnellement, il ressemble à du gruyère...

Chuck - Tu vois,tu vois, il sait ...
Sarah - Shaw, est-ce que ça va ?
Chuck - Il a perdu la tête. On est des cibles faciles.

Morgan - Vous ne blaguez pas, hein ? Ce n'est pas une farce ou quelque chose dans le genre ?
Beckman - Non, on ne fait pas des farces.

Sarah - Tais-toi et embrasse-moi !

314 :

Contrôleur - Vous ne préférez pas que je sabre le champagne ?
Sarah - Je suis plutôt douée avec les couteaux.

Chuck - Sarah Walker, veux-tu abandonner ta vie d'espion avec moi ?
Sarah - Je le veux. Chuck Bartowski, veux-tu abandonner ta vie d'espion avec moi ?
Chuck - Je le veux.

Ellie - Devon, c'est quoi ça ?
Devon - Bébé, c'est pas arrivé par magie (cf: ses muscles)

Chuck - J'ai chié notre couverture, non ? Je pense que la lune de miel est de trop, non ? Probablement. J'aurai du dire qu'on était dans une relation sérieuse. C'est une bonne hypothèse, non ?
Sarah - Chuck, on est en train de s'enfuir ensemble.

Morgan - (...) il n'a pas changé son statut facebook depuis une semaine ! Ce qui peut seulement signifier qu'il fait probablement quelque chose de très important, non ? Laissons-lui un peu d'air. Il a le destin du monde entre ses mains.
Casey - Je pense qu'il a quelque chose d'autre entre ses mains.
Morgan - C'est-à-dire ?
Casey - Chuck est introuvable, avec Walker. Fais le calcul, Grimes. Il va avoir besoin d'un déambulateur quand Walker en aura fini avec lui ... Ils sont en train de copuler, idiot.

Morgan - Il m'arrive d'être l'Intersect de Chuck.

Lester - Je suppose que nos invitations se sont perdues en route. Jeffster accepte officiellement.
Jeff - Notre manager, c'est-à-dire moi, vous recontactera.

Chuck - Je faisais des échauffements. Il faut pas que je me laisse aller maintenant que j'ai la fille.

Sarah - Tu sais, Chuck, je ne peux pas faire semblant, pas avec toi.
Chuck - Quoi ? Tu faisais semblant depuis le début ?
Sarah - Non, non pas ça.

Morgan - Casey, je suis nerveux en avion.
Casey - Je sais. Un gros travail nous attend. Repose-toi.
Morgan - Je ne peux pas. Dans ma tête, la seule façon pour que l'avion reste en l'air est de prier. Et si je dors, je ne prie pas.

Casey - Et c'est quoi cette feuille d'érable ?
Morgan - Tout le monde sait que le canadien est bien vu.

Morgan - T'inquiète pas, mon ticket est dans ma poche super secrète.

Lester - Votre attention Mr et Mme quelque-soit-votre-nom. Chuck - Ca fait bizarre de partir. J'ai jamais vécu ailleurs qu'en Californie.
Sarah - J'ai vécu partout dans le mond et Burbank a été le seul endroit où je me sentais chez moi.

Sarah - Chuck Bartowski, voulez-vous rester espion et être avec moi ?
Chuck - Je le veux. Sarah Walker, voulez-vous rester espion et être avec moi ?
Sarah - Je le veux.

Beckman - Vous me prenez pour une imbécile ?
Chuck et Sarah - Non, Madame.
Beckman - Alors ne me mentez pas.
Chuck - General, je pense qu'il est important que vous sachiez que Sarah et moi, nous ...
Beckman - Taisez-vous. Lachez l'agent Walker. Je n'ai pas demandé, je ne veux rien ...

Beckman - (...) mais entre nous, il était temps que ça arrive.

315 :

Morgan - Jus d'orange ? Jus d'orange. Absolument. Ca me paraît bien. Les vitamines D c'est très important. Vitamines C. Vitamine C, au singulier... de si gros seins... bouteille, désolé !

Devon - L'ONU a des casques bleus, et les rebelles Rwandais des bérets noirs!

Beckman - (parlant de Morgan) C'est un diament brut...très très brut. Mais je suis sûre que vous le ferez ... briller!

Mr Turner - Remariés, trois fois. Certaines femmes sont trop spéciales et méritent plus qu'un mariage.

Chuck - Pourquoi tu n'as pas tiré ? Il allait me dévorer !
Sarah - Tu as dit qu'il était majestueux.

Sarah - Chuck, pourquoi fais-tu la vaisselle ?
Chuck - Je t'en prie. Je suis un Bartowski. C'est ce que l'on fait pour déstresser.

316 :

Casey - General, je peux gifler Bartowski ? Juste un cauchemar.

Beckman - Chuck, je vous ordonne...d'aller voir un psychiatre de la CIA. Ces rêves affectent votre travail et...notre sommeil.

Lester - Je vais juste le dire...il me faut une nana. Ca fait bien trop lontemps, un mec a des besoins.

Jeff - C'est bien Anna Wu. Je savais le jour où elle a brisé le coeur de Morgan, qu'elle reviendrait briser le mien. Broie-le !

Morgan - Désolé, je veux pas paraître impoli, mais...le devoir m'appelle (duty call me)
Anna - Tu veux dire Call of Duty ? Morgan, ton jeu peut attendre.

Beckman - Expliquez-moi comment il est possible que la nuit dernière, Chuck, aidé par l'espion de classe mondial, qu'est Morgan Grimes, ait réussi à provoquer un incident international dont le président des Etats-Unis a dû s'excuser en personne ? En zambien.
Casey - Langue difficile. Beaucoup de "clicks" et de voyelles.

Merlin - Pourquoi t'es là ? Ca a un rapport avec...le sexe ?
Chuck - Non pas du tout. Pas sexuel du tout. J'ai fait des rêves troublants.
Merlin - Sexuels ?
Chuck - Des rêves troublants non sexuels.

Ellie - J'ai des raisons de croire que notre voisin, John Casey, est une très très mauvaise personne et que l'on doit s'éloigner loin de lui.
Devon - Bébé, il faut que tu oublies cette histoire de lui étant saoul, et se pissant dessus. Il n'allait pas bien et ça arrive.

Chuck - La dent est la clé. La vérité est dans la dent. (The tooth is the key. The truth is in the tooth).

Anna - Snobé deux fois par Morgan Grimes ? Je n'arrive pas à le croire.

Merlin - Laissez-le ou subissez la colère de Merlin et de son armée !

Chuck - Tu es revenue pour moi.
Sarah - Je reviendrai toujours pour toi.
Merlin - Pareil pour Merlin, Chuck.

317 :

Chuck - T'ai-je dit à quel point tu étais belle ce matin ? Je veux dire ... ahahah! Et ton odeur ... fantastique aussi.

Morgan - Tu l'as vu mourir pourtant. Tu as vérifié son pouls, hein ?
Chuck - Il est tombé dans l'eau.
Morgan - Dans l'eau ?! Bien sur qu'il est vivant, tu n'as jamais vu dans des films de Carpenter ?

Morgan - Il sait tout sur moi ... Où je travaille, où je vis, où je mange, où je me douche.

Casey - Tu revois les personnes que tu as tué ? Je fais ça aussi de temps en temps.

Morgan - Chuck, on a un problème! Sarah sait à propos de Shaw. Ouais, désolé, j'ai pas résité. Mais ta copine est vraiment intimidante. J'ai essayé de l'intimider, mais c'est pas possible à cause de son ... regard.

Chuck - C'est un gilet pare-balles ?
Morgan - Non. C'est une cravate pare-balles ?

Casey - On va devoir aller faire un tour à la garçonnière de Shaw. Même si certains connaissent déjà !

Jeff - J'écoute.
Lester - Quoi ?
Jeff - Avoir un manager amène le respect.
Lester - Combien de fois je dois te le dire ? L'art : bien. Le commerce : mauvais, mal, bizarre ... j'oufflu.

Lester - Tu sais quoi ? D'accord, mais je vais prendre quelque chose avec moi que tu ne pourras jamais récupérer. Le 'ster ! Comme dans Jeffster !

Stephen - Elle a aussi un Intersect ?
Chuck - Non, papa. C'est naturel chez elle ! Salut chérie.

318 :

Stephen- Fils, ton cerveau va bien, pour l'instant. Moi aussi je serais parano. Tu n'as plus de couverture, plus de base, et feu ton partenaire, ex de ta copine était un agent double.
Chuck - Réconfortant, papa.

Stephen - Elle a raison Chuck, va respirer les fleurs.
Chuck - Vaudrait mieux pas, on est allergique dans la famille.

Morgan - Devon ... Désolé.
Devon - Whouah, tu m'as appelé Devon ?

Jeff - Faut que je profite de l'humeur badine d'Ellie.

Casey - Bartowski ressemble à un poulet à qui on a coupé la tête.

Devon - Ma vie est finie. Ma femme s'est offerte à un autre homme.
Lester - En échange, tu peux déconner. Tu peux aller brouter de plus verts pâturages.
Big Mike - S'il avait brouté plus souvent, il n'en serait pas là.

Jeff - Mon rêve se réalise. Ellie est comme Chuck, mais avec des attributs féminins.

Casey - On le capture ou on le tue. Le plus rapide.

Ellie - Trouve-moi quelqu'un qui en sait plus que toi ... Morgan Grimes ? Celui qui est sorti avec mon oreiller, en sait plus que moi sur ma famille.

Beckman - (à Devon et Morgan) Ca fait mal de l'avouer, mais vous êtes notre seul espoir.
Devon - Mec, elle parlait de toi ou de moi ?

Casey - (à Sarah) Notre petit garçon est devenu grand. Bartowski est un espion. T'as choisi le bon Walker. Enfin !

Morgan - Il doit économiser depuis toujours. On n'est pas si bien payés ici.

319 :

Stephen- Il n'y a rien sur la Terre de cassé que vous ne pouvez pas réparer si vous êtes ensemble.

Devon - Qu'est-ce qu'on va faire ? On n'a pas de plan.
Morgan - Aucun plan ?! Ca ne m'a jamais arrêté avant.

Morgan - Vas-y.
Devon - Non, je suis un docteur. Je ne peux pas l'utiliser.
Morgan - Doucement, tu veux. J'ai été végétarien.

Casey - Hum, deux Bartowski ... deux fois plus de fun.

Lester - Malgré notre manque de compétences dans notre travail, on est loin d'être nuls quand il faut écouter.
Jeff - En fait, je suis sourd de l'oreille gauche, excepté un sifflement.

Morgan - C'est qui ces ainés ? Ca fait peur, genre peur de World Of Warcraft.

Casey - Ton pouls augmente, tes pupiles se dilatent, ta peau rougeâtre. Elle t'intéresse.
Morgan - Ou ... tu m'étrangles.

Morgan - Haut les mains, sacs à merde. Vous êtes la maladie, je suis le remède.
Casey - On se calme Cobra. Je n'ai pas chargé ton arme.
Morgan - Tu te fous de moi ? Je savais que c'était trop léger.

Chuck - Désolé, je viens de faire un redémarrage.

Big Mike - C'en est assez. J'en ai marre de vous deux ! Vous ne m'avez apporté que douleur et souffrance. Toi, tu réponds à des téléphones qui ne sonnent pas. Et toi, ta voix est un crime sonore.

Chuck - Tu penses que tu peux aimer quelqu'un de normal ?
Sarah - Je suis tombée amoureuse lorsqu'il était normal.

Big Mike - Mon dieu, ils l'ont fait. Ils l'ont vraiment fait. Ces tarés de nerds ont fait exploser ce foutu Buy More.

Voici les répliques américaines (VO) de la saison 3, de CHUCK !

301 :

Awesome: Still playing the loser cover? You're nailing it.
Chuck: It's not a cover, Devon, it's my life.
Awesome: [in disbelief] So this is really you?
Chuck: Maybe we should be introduced, I'm Chuck Bartowski: total loser, cheeseball addict.

Chuck: If I help you guys then maybe Beckman puts the old team back together.
Casey: And all my dreams come true.

Sarah: Ever since you went to Prague I've worked with the best spies in the world and you know what?
Chuck: They're on their way here to save us?
Sarah: None of them can do what you can do. You're a spy and you can save us.

302 :

Morgan: Our lives are incredible.
Chuck: Yeah, incredibly average to sub-par.

Carina: And Casey will pose as my father.
Casey: Check your math, sister. I'll play your brother.
Carina: That's a bit of a stretch, Colonel.
Chuck: Yeah, Casey. Uh, I think you have dungarees that are older than Carina.

303 :

Casey: But haven't you personally given me the order to kill that commie crackpot on three separate occasions?
Beckman: And three times, you have failed to complete your orders.
Sarah: Thought you said you had a perfect record.
Chuck: Wow. This is getting entertainingly uncomfortable.

304 :

Casey: Chuck, stop freaking out.
Chuck: Oh I'm not freaking out. And I'll tell you why I'm not freaking out, because that would require me overreacting and I don't think it's technically possible to overreact to my brother-in-law being kidnapped!

305 :

Jeff: [Casey's smoking a cigar] This is a no smoking store.
Morgan: Thanks Jeff. You know what, my lieutenant has the right to smoke a cigar if he wants. Or he can put it out. Mr. Casey.
[Casey puts out the cigar in his hand]
Morgan: Anyone else want to leave?

306 :

Casey: Credit card charges show mostly video games, comic books. Phone records indicate only one female caller in the last six months: his sister.
Chuck: I feel so sorry for this guy, he seems so alone.
Casey: Oh, whoops. That's your old file, Bartowski.

310 :

Casey: [to Chuck] I made my decision between love and love of country a long time ago, and it was the right decision for me. You have to make a decision whether it's the right one for you. Walker's a good woman. It's still not too late.

312 :

Chuck: I love you, Sarah Walker. Always have.

313 :

Chuck: But earlier on in my... drunken haze... I realized I hadn't asked you a question. A really important question that I'd like to ask you now if that's okay. Just once for the record... Sarah, do you love me?
[Long pause]
Chuck: Wow. I'm, uh, in my underwear. I'm sitting in my underwear holding a plastic guitar. There's a very good chance I'm making a complete fool of myself, isn't there?
Sarah: Yes.
Chuck: I should probably put some pants on.
Sarah: No, Chuck... Yes.
Chuck: What?... Uh, what?
Sarah: Chuck, I fell for you a long long time ago. After you fixed my phone, and before you started defusing bombs with viruses. So, yes. [chuckles] Yes.

314 :

Lester: Jeffrey, you blew the amp. Don't you know it's not the size of the instrument that matters, but how much and how long and how often your mother catches you playing?

Chuck: I can't hit a girl!
Sarah: I can!

315 :

Mr. Turner: Oh God, it's us 30 years ago.
Chuck: Look, Sarah. It's us in 30 years !

316 :

Sarah: I love you. It shouldn't have taken me this long to say it but I've never felt this way. Before you the only future I could think about was my next mission. Now all I can think about is a future with you. I love you, Chuck.
Chuck: [relieved] I love you too.

317 :

Morgan: I talked to Captain Awesome.
Casey: And?
Morgan: If he'd have me I'd let him.

Chuck: Dad! Knife! Face! What if you were wrong?
Stephen: I'm never wrong.

318 :

Justin: Shaw, Bartowski's infiltrated the base.
Shaw: Of course he did. [to Sarah] Why would your boyfriend ever think with an organ besides his heart?
Justin: No, sir, not this base. Bartowski and his father found the other one, the Ring base. Triggered the silent alarm.
Shaw: Dammit!
Casey: I don't know when it happened but our boy became a man. Bartowski's a spy. You picked a good one, Walker. Finally.

319 :

Shaw: So what's happening?
Chuck: You're under arrest.
Shaw: No, what are you doing here? What's your plan?
Chuck: I'm sorry. Are you asking me to make the classic villain mistake of explaining my dastardly plot to you? You know what? I'd love to.

Big Mike: Sweet Lord, they did it. They actually did it. Those crazy nerds blew up the Buy More!